协程概念里的 yield，翻译成中文，最合适的解释是什么？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

推荐学习书目

› Learn Python the Hard Way

Python Sites

› PyPI - Python Package Index

› http://diveintopython.org/toc/index.html

› Pocoo

值得关注的项目

› PyPy

› Celery

› Jinja2

› Read the Docs

› gevent

› pyenv

› virtualenv

› Stackless Python

› Beautiful Soup

› 结巴中文分词

› Green Unicorn

› Sentry

› Shovel

› Pyflakes

› pytest

Python 编程

› pep8 Checker

Styles

› PEP 8

› Google Python Style Guide

› Code Style from The Hitchhiker's Guide

这是一个创建于 2414 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

词典对 yield 的解释有：屈服；出产，产生；放弃。我怎么感觉这几个意思放在 yield 的用法上都说的通，最准确的解释是哪种？

yield

协程

解释

屈服

102 条回复 • 2018-04-15 22:29:13 +08:00

1 2

❮

❯

guangwong

2018-04-13 11:05:00 +08:00

退位

InternetExplorer

2018-04-13 11:06:00 +08:00

甩出

zj299792458

2018-04-13 11:06:27 +08:00 via iPhone

投降

crossoverJie

2018-04-13 11:07:05 +08:00

求饶？

starmoon1994

2018-04-13 11:08:34 +08:00

算是一种避让吧
类似于开车的时候遇到了 120 急救车，需要先让急救车通过，你才能拿继续开

YenvY

2018-04-13 11:10:56 +08:00 via iPad

让出

LinusKou

2018-04-13 11:18:33 +08:00

最准确的当然是不翻啊，翻过来就没意思了。

est

2018-04-13 11:19:31 +08:00

叫唤。

leriou

2018-04-13 11:20:09 +08:00

出让

padeoe

2018-04-13 11:20:13 +08:00

难道不是 “生成 /生产” 吗？

wlwood

2018-04-13 11:20:36 +08:00

就是 yield. 中文意思还是 yield.

HanningWu

2018-04-13 11:22:04 +08:00

让行

crb912

2018-04-13 11:25:23 +08:00 via Android

看中文解释是不地道的。
if one thing yields to another, it is replaced by that thing。也就是：让位于，被…所替代。

所有协程的不同线程关系是同等的。屈服？就有点存在优先级的味道了。它不是子程序

wlwood

2018-04-13 11:28:24 +08:00

其实我觉得，要是讲解给别人，不一定要给他讲这个中文意思啥。
让他 yield 多几次，然后他就知道 yield 是啥了。😂😄

paulzhang1992

2018-04-13 11:30:51 +08:00

我之前是学土木的，yield strgenth 一般就指使物体形变无法复原的力，大概感觉一下，估计翻译成屈服？

wlwood

2018-04-13 11:34:11 +08:00

@paulzhang1992 翻译没问题。但是，但是，看看屈服跟协程，会有关系么？刚开始看 yield 会更加一脸懵逼吧😂😄

paulzhang1992

2018-04-13 11:37:36 +08:00

@wlwood 就是这种名词纯翻译的话应该有规范，理解的话结合实际意义更方便一些，提出 yield strength 就是觉得能有更直观的感受，cs 我也是自学刚刚入门😂

zhang1215

2018-04-13 11:37:56 +08:00

让步

vegito2002

2018-04-13 11:40:10 +08:00

认怂

mokeyjay

2018-04-13 11:41:46 +08:00

参考 PHP 官方中文文档的话，应该翻译为“生成”、“生成器”

xzpjerry731

2018-04-13 11:49:28 +08:00

生产呀。yield 还有产量的意思

neoblackcap

2018-04-13 11:51:46 +08:00

让渡或者易位，这里我觉得意译更重要，想想鲁棒性

chengxiao

2018-04-13 11:53:22 +08:00

走你

newtype0092

2018-04-13 11:55:01 +08:00

你行你上

nicevar

2018-04-13 11:55:56 +08:00

我丢

pathbox

2018-04-13 11:58:51 +08:00 via iPhone

不翻译

fogisland

2018-04-13 11:58:54 +08:00

@newtype0092 哈哈哈，很妙

zrq495

2018-04-13 12:03:04 +08:00 via iPhone

禅让🙃

xmadi

2018-04-13 12:08:53 +08:00 via iPhone

生成 yield 这语法是来自生成器的如果从协程的角度没法翻译

ericls

2018-04-13 12:12:00 +08:00 via iPhone

@paulzhang1992 哈哈我也是学土木的

Yield 这里有两个意思交出控制权和产出一个值两个意思都用上了很妙啊

binux

2018-04-13 12:12:48 +08:00

让道
在国外开车，看到 yield 就知道这个 yield 用得很形象了

catror

2018-04-13 12:13:09 +08:00

我休息下，你上吧

MeteorCat

2018-04-13 12:13:59 +08:00 via Android

让出+1

guyskk0x0

2018-04-13 12:48:27 +08:00 via Android

交棒
接力赛，把接力棒交给另一个协程

shihty5

2018-04-13 12:53:55 +08:00

礼让（给这个线程）

CYKun

2018-04-13 13:00:39 +08:00 via Android

看维基里关于生成器的解释：

A generator is very similar to a function that returns an array, in that a generator has parameters, can be called, and generates a sequence of values. However, instead of building an array containing all the values and returning them all at once, a generator yields the values one at a time, which requires less memory and allows the caller to get started processing the first few values immediately.

生成器类似于一个返回值为数组的函数；不同于普通函数直接构造并返回（ return ）整个数组的做法，生成器每次返回（ yield ）其中的一个值。

从行文里对 yield 的用法来看，yield 其实就是返回的意思。从逻辑上看，yield 跟 return 的行为也是类似的，都是结束当前函数执行，回到调用处并提供一个返回值。

所以 yield 的含义没有大家想的那么深奥，其实就是在 return 这个关键字被占用了的情况下，找了一个合适的近义词来表示生成器里这种特殊的“返回”而已。

相应的，如果我们要把 yield 翻译成中文的话，那也找一个比较合适的、与返回近义的词就行。如回归、交付之类的都可以。

northisland

2018-04-13 13:01:00 +08:00

虚报工作量

northisland

2018-04-13 13:02:06 +08:00

抱歉，忘了不在 python 节点。

vlike

2018-04-13 13:04:31 +08:00 via Android

挂起

xpresslink

2018-04-13 13:19:28 +08:00

@northisland 主流编程语言中很多都有这个关键字，如 C#，PHP，javascript 之类，java 也有 yeild 方法。
基本都是协程相关。

kaedea

2018-04-13 13:45:24 +08:00 via Android

认怂

CSM

2018-04-13 13:51:45 +08:00 via Android

产出
安道翻译的《流畅的 Python 》中如是翻译 yield

只要和 return 的翻译区别开就行啦

hheedat

2018-04-13 13:56:00 +08:00

景甜

luoway

2018-04-13 13:57:01 +08:00

看例句
yield the floor to sb 让插嘴
yield the right way to sb/sth 让行

JamesRuan

2018-04-13 14:16:04 +08:00

出让

xcatliu

2018-04-13 14:17:29 +08:00

丫得

Rufeer

2018-04-13 14:19:04 +08:00

刚好看到，《 Python 核心编程》里面是这样写的：
线程包括开始、执行顺序和结束三部分。它有一个指令指针，用于记录当前运行的上下文。当其他线程运行时，它可以被抢占(中断)和临时挂起(也称为睡眠)——这种做法叫做让步(yielding)。

geelaw

2018-04-13 14:23:11 +08:00 via iPhone

“让出”

This is the same “ yield ” as in that a thread (voluntarily) yields (the CPU).

pigzilla

2018-04-13 14:24:39 +08:00

协程（ coroutine ）的协（ co ）是协作（ cooperative ）的意思，与之相对的是抢占式（ preemptive ）。

抢占式，就是轮到我执行了，现在执行的代码会被强制保存上下文然后暂停执行，换我执行。然而风水轮流转，我也会被这么抢占。抢占的过程通常是 OS 管理的，所以有可能抢占的时机并不是很合适因为 OS 不知道你每个线程现在在做啥合不合适暂停，但好在可以保证所有代码都能得到执行。

协作式，就是我执行过程中，到了一个阶段发现没事可做了（通常是等待 IO ），这时候 yield，主动把 CPU 资源让出来让别的代码去执行。同样的，别的代码也可能会在合适的时机主动暂停执行，让我再回来继续执行，如果我需要的其它资源已经到位（ IO 数据已经有了）。协程的好处是这个让出的时机是开发时在代码里面明确写清楚了的（ yield 关键字），所以让出的时机可以更合理。

yield 带来两个主要结果：1 ）主动暂停代码的执行，让渡自己的资源占用； 2 ）已经执行的代码可能产出一个中间成果。而事实上 yield 这个词在英文的本意就正好带有这两个含义。

因为谈到协程通常是和抢占式的多线程相比，也就是更注重第一个含义 /结果，所以 yield 在协程这个概念里面的最好翻译是“让出”。当然最好是不翻译，直接用 yield。

说 yield 类似于 return 的，只看到了 yield 的第二个结果，忽略了第一个。

paparika

2018-04-13 14:28:33 +08:00

让渡+1 说生产产出的不知道咋想的

yoloppp

2018-04-13 14:38:44 +08:00

甩锅

scriptB0y

2018-04-13 14:48:19 +08:00

呐喊

we3613040

2018-04-13 15:48:07 +08:00

@pigzilla 厉害，豁然开朗

qiyuey

2018-04-13 15:49:09 +08:00

我想到了 [套接字]

zhwithsweet

2018-04-13 15:57:33 +08:00

不如叫乐不思蜀吧

weizhen199

2018-04-13 16:31:27 +08:00

回避，全部回避！

winglight2016

2018-04-13 16:34:49 +08:00

关键字还是不要翻的好，记得以前 UML 里 usecase 被翻译成用况，被人骂死～～～

heiher

2018-04-13 16:56:40 +08:00

滚蛋

kaedea

2018-04-13 17:23:56 +08:00

为了表现的友好一点：禅位

mengzhuo

2018-04-13 18:15:05 +08:00

@pigzilla #49 还可以补充一下，一些 Python 第三方库，例如 gevent，或者 Go 语言层面都消除了 yield，但背后仍然是协作式的调度。

wyntalgeer

2018-04-13 18:39:03 +08:00

备胎

patx

2018-04-13 19:15:41 +08:00

意译的话就是：生成迭代器。其他的什么生产、让渡，只会跟鲁棒性和套接字一样，搞得大家莫名其妙。

glasslion

2018-04-13 19:20:30 +08:00

第一感觉是让渡
还是不翻译为好

neoblackcap

2018-04-13 19:56:40 +08:00

@mengzhuo golang 不是全部都是协作式的，也有抢占式调度在里面跟 Python 这些语言不一样

shiabo1121

2018-04-13 20:30:10 +08:00

挂起

to2false

2018-04-13 20:37:54 +08:00 via Android

让出

honeycomb

2018-04-13 21:13:54 +08:00 via Android

叫避让，它的一个用处是开车的时候，转弯让对面直行的动作，就叫 yield

CloudnuY

2018-04-13 22:19:38 +08:00

丫的

johnnie502

2018-04-14 00:28:46 +08:00

麻烦让一让

Qlccks2

2018-04-14 00:53:26 +08:00 via iPhone

另请高明

shutongxinq

2018-04-14 01:37:07 +08:00

@CSM 这个翻译可以和“常凯申”一拼高下。

SuperMild

2018-04-14 01:45:52 +08:00

上面很多人说“避让”之类的，可能不对，比如

a generator yields the values one at a time

这是产出或返回一个数值，无法说避让那个数值啊。

msg7086

2018-04-14 01:56:22 +08:00

甩锅

darluc

2018-04-14 02:29:24 +08:00

禅让咯？

wavingclear

2018-04-14 03:58:18 +08:00

让出这个词有误解歧义，虽然出字是代表生产出这个含义。return 也可以返回值，没人说叫返出？

wavingclear

2018-04-14 04:10:43 +08:00

让回，让停，让行。
让回的返回值这么表达有点别扭。让停是自己视角，让行是生活用语，停车让行。让行应该最好。

amai

2018-04-14 05:33:54 +08:00

抛出

qunwang6

2018-04-14 07:55:04 +08:00

让出+1

tomato3

2018-04-14 08:42:22 +08:00 via Android

产出

zealinux

2018-04-14 09:23:02 +08:00

让座

chesterzzy

2018-04-14 09:59:17 +08:00

走你

andrewzhou

2018-04-14 10:02:25 +08:00

蹦噔

maxco292

2018-04-14 10:14:40 +08:00 via Android

让权 ------ 让出执行权

bellchu

2018-04-14 10:20:59 +08:00

同交规

watzds

2018-04-14 10:52:35 +08:00 via Android

谦让，退位

Mutoo

2018-04-14 11:04:36 +08:00

yield: "诺"

wdhwg001

2018-04-14 11:10:46 +08:00 via iPhone

“让出”吧。

我曾想过“让回”会不会比“让出”好，因为“让回”与“返回”更工整，且“让回”后面接名词表示内容而不是目标，如“让回一个苹果”和“让出这个座位”。

但是…

“返回”后面接名词是表示目标的，如“返回房间”。它本身也带来了理解的问题，如“返回函数 A ”是“以函数 A 返回”还是“返回到函数 A ”。

在这个方面，“让出”反而与“返回”有着惊人的相似度，我们同样可以像理解“返回 0.15 ”一样理解“让出 0.15 ”的含义，这文法不通，但已是惯例。

所以，“让出”比较好。