bankruptcy-remote 指“破产隔离的 / 破产风险隔离的”：在法律与结构设计上，尽量使某个实体或资产池不受其他关联方破产程序影响，从而降低被纳入破产财产、被债权人追索或被合并破产处理的风险。常见于资产证券化（ABS）、特殊目的载体（SPV/SPE）、结构性融资等领域。
（在不同法域与具体交易结构下，“隔离”通常是“尽量降低风险”而非绝对保证。）
/ˈbæŋkrʌptsi rɪˈmoʊt/
The assets were transferred to a bankruptcy-remote SPV.
资产被转移到一个破产隔离的特殊目的载体（SPV）中。
To protect investors, the deal used a bankruptcy-remote structure with independent directors and strict limits on additional debt.
为保护投资者，该交易采用破产隔离结构，设置独立董事并严格限制新增负债。
该术语由 bankruptcy（破产）+ remote（遥远的/不易发生的） 组合而成，字面意思是“与破产保持距离”。它在20世纪后期随结构性融资与证券化实践普及：通过设立独立主体、限制经营范围、独立治理、契约限制与法律意见等安排，使该主体或资产池与发起人/关联方的破产风险“隔离”。
Select Language