True Sale

释义 Definition

（金融/法律）真实出售：指一项资产转让在法律上被认定为“真正的买卖”而非“担保贷款/融资安排”。其关键在于：资产的所有权与主要风险/收益是否已从卖方转移至买方；在破产情形下，资产通常不应被纳入卖方破产财产。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌtruː ˈseɪl/

例句 Examples

The lawyers confirmed it was a true sale.
律师确认这是一笔真实出售。

To protect investors, the securitization was structured as a true sale so the receivables would be separated from the originator in bankruptcy.
为保护投资者，这项证券化被设计为真实出售，以便在破产时将应收账款与原始权益人（发起机构）隔离。

词源 Etymology

“true”意为“真实的、真正的”，“sale”意为“出售”。true sale作为术语主要用于结构化融资与资产证券化语境，用来强调该交易在法律定性上属于“出售”，以区别于表面像出售但实质为“以资产作担保的借款/融资”的安排。

相关词 Related Words

• Assignment
• Bankruptcy
• Collateral
• Recourse
• Secured
• Securitization
• Transfer
• SPV

文学与著作中的用例 Literary Works

• Structured Finance and Securitization: The Basics（介绍证券化基础时常讨论true sale与破产隔离）
• The Law of Secured Transactions（担保交易法著作中用于区分“出售”与“担保融资”）
• Principles of Structured Finance（结构性融资原理类书籍中常以true sale作为核心法律概念）
• Uniform Commercial Code (UCC) Commentary（美国《统一商法典》相关评注与案例讨论中常出现true sale分析）