Ring-Fencing

Definition / 释义

ring-fencing：指把某些资金、资产、业务或资源“圈定隔离”，使其与其他部分分开管理，以保护、限制用途或降低风险外溢（常见于银行监管、公司财务、项目预算等语境）。

Pronunciation / 发音

/ˈrɪŋˌfensɪŋ/

Examples / 例句

The company is ring-fencing money for employee training.
公司把一笔钱单独划出来专用于员工培训。

New regulations require banks to ring-fence retail deposits so that everyday customers are protected if riskier investment operations fail.
新规要求银行将零售存款业务隔离出来，这样即使更高风险的投资业务出问题，普通储户也能得到保护。

Etymology / 词源

源自短语 to ring-fence，字面意思是“用围栏围成一圈”。最初用于描述把一块区域围起来以防外界干扰或防止东西跑出去；后来引申为在制度或财务上设立“隔离带”，把某部分资源“圈起来专款专用”或“风险隔离”。

Related Words / 相关词

• Isolate
• Segregate
• Quarantine
• Safeguard
• Protect
• Firewall
• Allocate
• Earmark

Literary Works / 文学与作品例证

• **Independent Commission on Banking (The Vickers Report)**（2011）：英国银行改革文件中高频使用 ring-fencing 来描述“零售银行与投行业务隔离”。
• The Economist（多篇金融监管专题报道）：常用 ring-fencing 讨论银行结构改革与风险控制。
• Financial Times（金融监管与公司治理报道）：常见于企业“专款专用/风险隔离”与银行监管语境。