在未取得原作者的授权下，非盈利目的翻译原著书籍的部分章节并公开（比如 github）合法吗？

This topic created in 1783 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

Supplement 1 · Dec 22, 2021

Meaning 上在看一本 MEAP 状态的书，挺喜欢的，预计是明年出版。

Supplement 2 · Dec 22, 2021

我的理解是，如果原作者有意（委托他人）翻译成目标语言，那我擅自翻译并公开确实不妥。

如果我是作者且目标语言很小众，那我其实不 care 这部分市场的且乐意对方这么做。常用语言的翻译，我确实不乐意也不会接受。

这件事情我只是探讨一下，我还没开始呢！我很喜欢这本还在编写的书，想让更多人去了解。嗯，我要是能联系并要到翻译出版权就好了！

原作者

GitHub

非盈利

章节

21 replies • 2021-12-22 13:58:51 +08:00

loading

Dec 22, 2021

如果是博文起码也应该有个知情权，作者会很高兴。
而对于书籍，基本可以认为不合法。

shakoon

Dec 22, 2021

你可以在私人领域小范围与他人交流，但是公开发表，无论你是否获得收益，都是不合法的，原作者有权向你追索赔偿

hnbcinfo

Dec 22, 2021

虽然不懂法律，但感觉应该不合法吧。即使非盈利，但是你翻译并公开了，肯定还是会影响人家的销售收益吧。

Vndi

Dec 22, 2021

如果您在我国，按照我国民法典规定您的行为属于复制发行行为，如果您出于个人使用欣赏学习研究 /课堂教学等目的是可以不经著作权人同意而使用其作品的。
但如果您是面对不特定社会公众公开发行，就涉及侵犯出版社的发行权和复制权了

wtysos11

Dec 22, 2021

如果原著书籍进入公开领域肯定就没问题，不过至少是作者死亡 /发表后 50~70 年，不同国家规定还不太一样。
如果没有进入公开领域的话，作者有声明 non-commercial use only 的话可以私下翻译传播，但是不能上传到公开访问的网站（有些作者允许上传到校园网内网服务器，这个我以前发邮件问过）。即使是 CC 协议应该也不行，[stackExchange]( https://opensource.stackexchange.com/questions/10404/can-i-create-a-translation-for-a-project-under-a-creative-commons-non-commercial)上有个类似的问题，可以参考一下。
如果都没有……伯尔尼公约保护作品的翻译权，这个保护是自动的。说实话我不太清楚私下翻译算不算侵权，但是如果公开出来肯定是有问题的。
发邮件问一下取得作者的授权肯定是最保险的。