V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  xiangbohua  ›  全部回复第 1 页 / 共 84 页
回复总数  1671
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 ... 84  
11 小时 2 分钟前
回复了 jaio1 创建的主题 问与答 遇见恶性事件,我们应该上前制止吗?
没遇到过,我个人觉得作为普通人,跑+报警是第一方案,其次保持安全距离的情况下,关注情况报警、协助应该就是尽最大的努力了吧
13 小时 32 分钟前
回复了 aJieK 创建的主题 杭州 关于杭州换浙 A 拍照的流程有没有人能讲讲?
啥是换拍照啊?就是长期在那边生活?就可以换浙 A 的拍照?
买个摩托吧,顺便还能摩托玩玩。(不是,真的为了钓鱼买房子的啊)
14 小时 1 分钟前
回复了 gorillaL2sll 创建的主题 汽车 三选一,小米 su7 pro,特斯拉 model y,奔驰 glb 200
反正不要 glb 。买什么车都不会买 bba 旗下的入门车型的
14 小时 18 分钟前
回复了 hellojukay 创建的主题 职场话题 即将到来的 2025 年,就业环境会变好吗?
@saltedFish666 “言论是否自由”的指示器
14 小时 22 分钟前
回复了 coolzjy 创建的主题 iOS iOS 18 的控制中心真的是拉了一坨大的
有同感,不过没那么强烈,我自适应能力挺强的
14 小时 39 分钟前
回复了 qwertyzzz 创建的主题 程序员 很好奇 我如果我说我写了一个系统
你用到别人的东西做了一个东西,那你这个东西是你做的,别人的东西是辅助。
你把别人的东西拿过来,改吧改吧说是自己做的,然后功能和原来的东西大体相同。
成年人了,我寻思着基本的逻辑还是要有吧。
@Ericality “没有房贷压力”可能说的是还完之后?哈哈
全副相机有了,我要是没房贷,我最想做的应该是买个摩托。春风的街车吧
@Cu635 你说的哪个例子啊(评论没有全看
我跟你一样,当时也是鼻窦炎慢性鼻炎,经常头疼,厉害的时候疼到左眼流眼泪,课都上不好。但是一直没去医院,我都怀疑这就是我没考上清华的原因( doge
那时候真是傻啊,疼了不知道去医院,后来我爸发现了才带我去医院做 ct 什么的,不过也只吃了消炎药没有做手术,现在是不疼了。
2 天前
回复了 aeucon 创建的主题 生活 大家来评评理,是我太矫情吗?
个人觉得不是矫情,压盖盖子乱扔,这个优化一下个人卫生很正常吧,至于从底下挤还是哪里挤就无所谓了。
然后吃饭那个问题,她喜欢吃稀饭你要么跟着吃要么自己再买一个小锅自己煮吧,哈哈
我觉得 OP 想太简单了 enable 先不说,robust 是多少人评价出来绝美翻译词之一,具体为什么我不多说了,有兴趣自己了解下。
我个人的理解是:当一个单子意义很多,用一个原生词总是无法覆盖原有多样性含义的时候,就需要要创建新词来翻译,虽然新词不容易理解,但是长期使用下来却可以很好的和原义对照,那么既然是造词音译直接造也是很好的选择之一。

robust:
在剑桥词典中给出的翻译是:(人或动物)强壮的,茁壮的;(东西或系统)坚固的,耐用的,结实的。
那么如果只翻译“强健”的,很显然汉语强健更多的描述动物或者人,那怎么体现出(东西或系统)坚固的,耐用的,结实的这层意思?
还有 enable:
“开关”是动词还是名词?我认为在汉语里面单看这两个字应该是名词,如果物理开关、逻辑开关、灯的开关,但是 enable 那是一个动词啊。翻译成开关肯定不太合适。“使能”我觉得这个应该属于意译了,我感觉不太优雅但是意思是到位了。而且说真的我没怎么听过 enable 翻译成使能的。

最后回答 OP 的问题,是谁带起来的,你要去问下清朝或者更早的那些人了。
2 天前
回复了 mx3y 创建的主题 问与答 求指导,怎样让自己脾气好起来
@hfJ433
哈哈,run 出去之后,不管什么原因,随便上去拉人家车门真的很容易被人清空弹夹,没办法保证车里面是不是有面粉之类的,哪怕没有也有可能当作正当防卫被击毙
2 天前
回复了 mx3y 创建的主题 问与答 求指导,怎样让自己脾气好起来
@Vendettar “湖南常德一学校门口发生汽车撞人事件 有人员受伤”
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 ... 84  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   992 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 49ms · UTC 20:31 · PVG 04:31 · LAX 12:31 · JFK 15:31
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.