Tokonoma

Definition / 释义

（日本传统房间中的）床之间：一种略微抬高的壁龛式空间，常用来陈列挂轴、插花、香炉或工艺品，用于营造庄重、雅致的氛围并表达待客之道。

Examples / 例句

The host placed a scroll in the tokonoma for the guests to admire.
主人在床之间挂上了一幅挂轴，供客人欣赏。

In the quiet tea room, the tokonoma—adorned with a seasonal flower arrangement—set the tone for the ceremony.
在安静的茶室里，床之间以应季插花装点，奠定了整个仪式的氛围。

Pronunciation / 发音（IPA）

/ˌtoʊkəˈnoʊmə/

Etymology / 词源

源自日语 tokonoma（床の間）。其中 toko 可理解为“床/基座/铺陈之处”，ma 表示“空间/间”。该词随日本建筑与茶道文化的介绍进入英语语境，多用于描述和室内具有象征意义的陈设空间。

Related Words / 相关词

• Alcove
• Niche
• Tearoom
• Tatami
• Shoji
• Ikebana
• Kakemono
• Chashitsu

Literary Works / 文学作品中的用例

• In Praise of Shadows（《阴翳礼赞》）— 谷崎润一郎（Jun’ichirō Tanizaki）
• The Book of Tea（《茶之书》）— 冈仓天心（Okakura Kakuzō）