Receiving State

定义 Definition

Receiving state（外交/国际法用语）指接受派遣国外交或领事代表的国家，常译为“接受国”或“驻在国”。在相关条约语境中，它与 sending state（派遣国）相对。
（在一般英语里也可能被字面理解为“接收状态/正在接收的状态”，但最常见且最固定的用法是在外交法语境中。）

发音 Pronunciation (IPA)

/rɪˈsiːvɪŋ steɪt/

例句 Examples

The receiving state issued visas for the diplomats.
接受国为这些外交官签发了签证。

Under international law, the receiving state must respect the privileges and immunities of a diplomatic mission, even while enforcing its own public safety rules.
根据国际法，接受国必须尊重外交使团的特权与豁免，同时仍可执行本国的公共安全规定。

词源 Etymology

该短语由 receiving（“接收的/接受的”）+ state（“国家”）构成，是一种法律与外交领域的固定搭配。它在20世纪中期的国际条约与外交实践中被系统化使用，尤其常见于关于外交关系与领事关系的国际公约文本中，用来明确“驻在国/接受国”在权利义务结构中的角色。

相关词 Related Words

• Sending State
• Host State
• Diplomatic Mission
• Consular Post
• Accreditation
• Diplomatic Immunity
• Persona Non Grata
• Vienna Convention

文学与著作中的用例 Literary Works

• **Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961)**（《维也纳外交关系公约》）：条文中频繁使用 receiving State 指“接受国/驻在国”。
• **Vienna Convention on Consular Relations (1963)**（《维也纳领事关系公约》）：同样以 receiving State 规定接受国对领事机构的待遇与义务。
• **Eileen Denza, Diplomatic Law: Commentary on the Vienna Convention on Diplomatic Relations**：作为权威评注著作，反复讨论 receiving State 在特权与豁免、使馆运作等问题中的法律含义。