Re-recording Mixer

Definition / 释义

Re-recording mixer：电影、电视剧等视听作品后期混音师（也常译作“重录混音师”）。负责在后期把对白、环境声、拟音、音效、音乐等多条音轨进行平衡、处理与整合，完成最终混音（final mix），并按影院/电视/流媒体等规范输出成品音频。

Pronunciation / 发音

/ˌriː rɪˈkɔːrdɪŋ ˈmɪksər/

Examples / 例句

The re-recording mixer balanced the dialogue and music for the final cut.
重录混音师为最终版本平衡了对白和音乐。

Working with the sound designer, the re-recording mixer shaped the film’s atmosphere using subtle ambience and dynamic range.
重录混音师与声音设计师合作，通过细微的环境声与动态范围塑造了影片的氛围。

Etymology / 词源

re-recording 原指在声音后期流程中对已录制素材进行“再录/重录式”的整合与制作（早期常涉及把多轨内容“再录”到新的母带上完成混合）；mixer 来自 mix（混合）加表示从事者的后缀 -er。合起来就是“负责后期（重录）混音的人”，在影视工业语境中特指最终混音阶段的关键岗位。

Related Words / 相关词

• Sound Mixer
• Production Sound Mixer
• Sound Designer
• Dialogue Editor
• Foley Artist
• ADR
• Dubbing Mixer
• Final Mix
• Post-production
• Mixing Console

Literary Works / 文学与作品示例

• The Filmmaker’s Handbook（Steven Ascher & Edward Pincus）——介绍影视声音后期岗位分工时会提到 re-recording mixer。
• Sound for Film and Television（Tomlinson Holman）——讨论电影声音制作流程与最终混音工作，包含该术语的行业用法。
• Dialogue Editing for Motion Pictures: A Guide to the Invisible Art（John Purcell）——在对白编辑与后期混音协作部分会出现 re-recording mixer。
• The Sound Effects Bible（Ric Viers）——谈到后期音效与混音流程时常使用该职位称谓。