（音频/影视制作）最终混音：把对白、音乐、音效等所有音轨在完成剪辑与处理后，进行最后的整体平衡、空间定位与响度控制，生成交付用的最终版本（如影院版、电视版、流媒体版等）。
/ˈfaɪnəl mɪks/
We’ll do the final mix tomorrow.
我们明天做最终混音。
After weeks of editing, the team delivered the final mix that balanced dialogue, music, and effects for both cinema and streaming releases.
经过数周剪辑，团队交付了最终混音，使对白、音乐与音效在影院与流媒体发行版本中都达到平衡。
final 来自拉丁语 finalis（“终结的、最后的”），与 finis（“结束”）同源；mix 来自古英语 miscian（“混合”）。合在一起的 final mix 是影视/音乐制作中的行业术语，强调“流程最后阶段的混合成果”。
Select Language