Marital Property

定义 Definition

marital property：婚姻财产 / 夫妻共同财产。指在婚姻关系存续期间由夫妻一方或双方取得、依法在离婚或分居时可能需要分割的财产（不同法域规则不同；有些地方区分“共同财产/个人财产”或采用“公平分配”原则）。

发音 Pronunciation

/ˈmærɪtəl ˈprɑːpərti/

例句 Examples

Marital property is usually divided when a couple divorces.
离婚时通常需要分割婚姻财产。

Under the agreement, the business income earned during the marriage counted as marital property, even though only one spouse managed the company.
根据该协议，婚后取得的公司收入被视为婚姻财产，尽管公司只由一方配偶经营管理。

词源 Etymology

marital 来自拉丁语 maritalis（“婚姻的”），与 marriage（婚姻）同源；property 来自拉丁语 proprietas（“所有权、财产”）。合在一起，字面义为“婚姻中的财产”，在现代英语里主要用作法律术语，常见于离婚、分居、继承或婚前/婚内协议等语境。

相关词 Related Words

• Community Property
• Separate Property
• Equitable Distribution
• Matrimonial Property
• Joint Property
• Prenuptial Agreement
• Divorce Settlement
• Spousal Support

文学与著作 Literary Works

• Black’s Law Dictionary（法律词典条目中常见，用于界定“marital property”等概念）
• Principles of the Law of Family Dissolution: Analysis and Recommendations（American Law Institute，家庭法原则中讨论婚姻财产与分配）
• Uniform Marriage and Divorce Act（统一婚姻与离婚法示范法文本中涉及婚姻财产/分配规则的表述）
• 各类家庭法教材（如 Family Law 教科书）与判例汇编中频繁出现该术语，用于论证离婚财产分割范围与标准