headed for:表示“正前往……;朝……方向去”。也可引申为“正走向(某种结果/结局)”。
/ˈhɛdɪd fɔːr/ (弱读时常为 /ˈhɛdɪd fər/)
I’m headed for the library.
我正要去图书馆。
After the meeting, she headed for home, convinced the project was headed for trouble if no one changed the plan.
会后她就往家走去,并确信如果没人改变计划,这个项目将会走向麻烦。
来自动词 head(本义“头”,作动词引申为“朝……方向行进/带领走向”)+ 介词 for(“朝向、为了”)。headed for 是 be headed for(“正朝……去”)或 head for 的常见表达,强调方向或目的地。
该表达非常常见于英语叙事写作(描写人物“动身前往某地”或“走向某种结局”),在许多小说与纪实作品的英文原文中都能见到类似用法,例如: