field operator：现场操作员/外勤操作人员。指在现场（而非办公室）执行设备操作、巡检、维护、采样、故障处理或任务执行的工作人员；在安保/情报语境中也可指外勤执行人员（较少见，视上下文而定）。
/fiːld ˈɒpəreɪtər/（英式）
/fiːld ˈɑːpəreɪtər/（美式）
The field operator checked the pressure gauge.
现场操作员检查了压力表。
As a field operator, she coordinates on-site repairs, logs safety data, and reports issues to the control room in real time.
作为一名外勤操作人员，她协调现场维修、记录安全数据，并将问题实时汇报给控制室。
field 原意为“田地、野外”，在现代英语里常引申为“现场/外勤/实地”；operator 来自动词 operate（操作、运行），与拉丁语 operārī（工作、劳动）相关。合起来 field operator 就是“在现场进行操作/执行工作的人员”。
该短语更常见于行业写作（如油气、电力、制造、安保等领域的培训/操作手册、事故报告、新闻纪实与职场类非虚构）而非传统文学经典；在出版物中常见以 “Field Operator’s Handbook / Field Operator Manual” 等为题或作为岗位称谓出现（不同机构/版本较多）。
Select Language