familiar ground：字面是“熟悉的地面/地盘”，常用作比喻，指自己熟悉、擅长、感觉有把握的领域或情境。（也可指回到熟悉的地点或话题）
This topic is familiar ground for me.
这个话题对我来说很熟悉。
After years in management, she returned to teaching, glad to be back on familiar ground where her experience truly mattered.
在管理岗位多年后，她回到教学工作，很高兴重回自己熟悉的领域，在那里她的经验真正能发挥作用。
familiar 来自拉丁语 familiaris（“家里的、亲近的、熟悉的”），与 familia（“家庭”）相关；ground 原指“地面、土地”。两者组合后形成比喻用法：把“熟悉的地方”引申为“熟悉的领域/范围”，强调安全感与掌控感。
Select Language