familiar territory：字面是“熟悉的领地/地带”，常用来指自己熟悉、擅长或有经验的领域/情境；也可指“回到熟悉的话题或做法”。
This topic is familiar territory for her.
这个话题对她来说是熟悉的领域。
After years of research, the team returned to familiar territory—testing the same hypothesis with better data and stricter methods.
经过多年的研究，团队回到了熟悉的领域——用更好的数据和更严格的方法来检验同一个假设。
/fəˈmɪliər ˈtɛrɪtɔːri/
familiar 源自拉丁语 familiaris（“家里的、亲近的、熟悉的”），与 familia（“家庭”）相关；territory 源自拉丁语 territorium（“土地、管辖区域”）。两者组合后形成比喻用法：把“熟悉的经验范围”比作“自己熟悉的地盘/疆域”。
该短语属于常见现代英语搭配，在当代小说、纪实文学与评论性写作中都很常见；但它不像典故或专名那样稳定地“绑定”于少数经典文本，且不同版本（英式/美式、不同出版版本）用词可能略有差异，因此更适合通过大型语料与图书检索系统来定位其在具体作品中的出现位置。
Select Language