避坑！跟风买了个欧路词典，感觉比免费的有道词典差远了...

词典

欧路

翻译

有道

75 条回复 • 2023-06-17 22:17:12 +08:00

1

jarry777

2021-12-12 06:36:07 +08:00

如果你不需要 ODE 、搭配词典之类的，确实没必要用欧路

2

gainsurier

2021-12-12 06:44:10 +08:00 via iPhone

欧路的保活策略是因为他那个共享时查询的插件需要。

3

chutsetien

2021-12-12 06:46:24 +08:00

买欧陆词典是为了查德语／法语之类的吧。

4

ruimz

2021-12-12 07:01:19 +08:00 via iPhone

2

说一个必须要用欧陆的场景，就是备考 GRE ，因为需要导入特定的（美国）词典库而不是仅仅参考普通的解释。没广告不会分心。有道不行
没有特定需求，不需要欧陆
我在 iOS ，iPadOS ，安卓，Windows 都是免费下的，楼主咋买的要这么贵

5

thedrwu

2021-12-12 07:02:02 +08:00 via Android

3

从十多年前的 stardict 一路用到 goldendict ，要什么自行车

6

popbones

2021-12-12 07:24:40 +08:00 via iPhone

2

我都是用系统自带字典

7

muntoya

2021-12-12 07:58:36 +08:00 via iPhone

1

😒那是因为你不需要权威词典吧，欧路主要是用来扩展自定义词典的。划词翻译结果基本和谷歌一样，离线翻译和学习的时候确实超流畅。

8

MID

OP

2021-12-12 08:15:05 +08:00

@ruimz
什么鬼，前年考 gre 语文 160 了，就从来不用什么专业词典查啊，我都是直接背单词，看不懂的直接百度

9

MID

OP

2021-12-12 08:18:01 +08:00

我当时备考 gre ，都是用百度翻译的，比 google 和有道翻译准确很多，然后从句子里面去想单词的意思。我感觉比查什么专业词典，一个单词十多种意思方便多了

10

MrCurly

2021-12-12 08:25:18 +08:00 via iPhone

我用系统自带的，导入了第三方词典，感觉还行，毕竟也没抬高需求

11

szx300

2021-12-12 08:34:09 +08:00 via iPhone

Bob 不好用吗？

12

ggmood

2021-12-12 08:38:38 +08:00 via iPhone

欧路的售后服务人员素质一般。我就想要那个 Anki 英辞加上 spotlight 搜索功能，完美

13

Salicylicacid

2021-12-12 08:50:44 +08:00 via iPhone

有道唯一的毛病就是会推送广告，界面上也有。查词和翻译的质量都不错。有道有个海外版叫 udictionary ，安卓版可以试试，ios 好像必须订阅才能用。

14

duforv2

2021-12-12 09:22:53 +08:00

1

欧路很好用的，有词典库质量有道比不了

15

beholder

2021-12-12 09:27:44 +08:00 via iPhone

欧路还好吧，一直用它替代过去用的 MDict

16

Henrybsbhp

2021-12-12 09:34:12 +08:00 via iPhone

多說一下有道和歐路我都有遇到音標標錯的情況，感覺這些辭典都僅能參考一下。認真用還是用權威辭典更好，

17

zhoucan007

2021-12-12 09:36:42 +08:00 via iPhone

有人用物书堂的 dictionaries 的嘛？

18

wsseo

2021-12-12 09:51:57 +08:00

因为“免费的就是最贵的”思想深入人心。

19

yincheng

2021-12-12 10:34:22 +08:00 via Android

用不惯可以试试退款，不捣鼓本地词库的话没必要用欧路，欧路卖点是在 iOS 上搭配 MDict 词库很好用，免费无广告，M1 Mac 也可以装 iOS 版本。
有道词典还是算了吧，翻译打不过 DeepL ，词典打不过 Mac 自带词典配 MDict 。

20

sidkang

2021-12-12 10:51:37 +08:00 via iPhone

@zhoucan007 正在使用～

21

terrychanin

2021-12-12 10:58:32 +08:00

1️⃣可以申请退款 2️⃣需要欧路词典的离线权威词库人知道这东西有多好用

22

divilkcvf

2021-12-12 10:59:09 +08:00

看了下，没发现后台的进程……

23

ulosggs

2021-12-12 11:04:27 +08:00

欧路的优势是小语种，法语助手很好用。
对于英语，最好用的是 GoldenDict + 自己下载词库。

24

silencil

2021-12-12 11:15:46 +08:00 via iPhone

欧陆我觉得很强啊，苹果三件套我都装，背单词也用它，划词功能确实差一点，欧陆用来学习比较好，用来当工具可能差点。

25

Vinceeeent

2021-12-12 11:34:19 +08:00 via Android

我喜欢欧路，可以装自己需要的词典。

26

Dvel

2021-12-12 11:53:52 +08:00

一直在用欧陆词典免费版 N 年了。
最常用的就是这两个功能，一个直接快捷查词，一个快捷翻译。

27

wydinhk

2021-12-12 11:55:37 +08:00

macOS 词典挺好的啊，简英、繁英、英英搭配使用，很多时候日英词典还能给出超级小众的释义……唤起查询也很方便，右键、Force Touch 、Spotlight ，或者直接设置一个系统级划词快捷键……

28

Unclev21x

2021-12-12 12:01:46 +08:00 via iPhone

你连自己的需求都没搞清楚就下单购买，还甩锅欧路，666

29

oscargong

2021-12-12 12:16:50 +08:00

欧陆词典最大的优势是自定义词库
https://s2.loli.net/2021/12/12/1QAxpOwjmNFdoW8.png

30

0o0O0o0O0o

2021-12-12 12:28:32 +08:00 via iPhone

一直用的欧路

31

felixcode

2021-12-12 12:32:22 +08:00 via Android

不是可以试用吗?
自己需求不清楚，买了之后怪欧路

32

wxw752

2021-12-12 13:08:20 +08:00

我从小到大一直用欧路查俄语，导入的词典简直太好用了。

33

yyingx

2021-12-12 13:44:35 +08:00 via iPhone

@MrCurly #10 系统没声音

34

aircjm

2021-12-12 13:45:17 +08:00 via Android

差远了是广告差远了了吗？

35

kenniewwwww

2021-12-12 13:53:17 +08:00

3

你还是学学怎么用 MDict 吧。
https://freemdict.com/category/教程 /

另外，学英文还是早点放弃英汉词典的好。

36

Jasmine2016

2021-12-12 13:59:08 +08:00

继续补充楼上的资源：

37

Jasmine2016

2021-12-12 13:59:30 +08:00

一不小心换行了。。
补充资源：

1. PDAWiki

38

Jasmine2016

2021-12-12 14:01:36 +08:00

卧槽，我服了，老习惯 Ctrl+Enter 换行。

继续补充楼上的资源：

1. PDAWiKi

2. mdict.org

诚如楼上各位用户说的那样，词典只是个软件，重要的是词典。当你了解到各类词典之后，你甚至会发现，GoldenDict 这种开源免费的比这种收费的商业软件还好用。

39

Jasmine2016

2021-12-12 14:04:14 +08:00

不过还是要提醒一下楼主，别动不动就买。。我上面推荐的第二个网站，下载词典可以，但不要去买里面的资源，这个网站只搬运、缝合资源，不是词典的原作者。原作者都是在 pdawiki ，收不收费以 pdawiki 作者的声明为准。

40

DonDonc

2021-12-12 14:27:36 +08:00

欧陆词典和它旗下的词典优势在于：
1. 全平台（ Windows, macOS, iOS, Android ），而且支持系统新特性快速，暗色模式和 Apple Silicon 支持都比很多大厂快；
2. 多语种支持，除了使用离线词典外，欧陆旗下还有法语助手等其他小语种助手（都是借由欧陆词典修改的），市场小开发者少，选择基本上就只有欧陆；
3. 离线词典，因为版权问题，这类应用现在大的开发者也只有欧陆了，特别是在 macOS 上，也只有欧陆有在持续更新，实际上欧陆里面的词典也都是没有授权的。

其实我最喜欢的是 Lingoes ，可惜作者已经停止开发而且只有 Windows 版，另外就是 macOS 自带的词典。

41

MrCurly

2021-12-12 14:41:45 +08:00 via iPhone

@yyingx 第三方词典带发音就可以发音

42

MID

OP

2021-12-12 15:00:41 +08:00

1

@kenniewwwww 高中就去美国了，当年考 gre 都没用什么词典，直接百度搜的，最后语文也考了 160...现在大部分时候都是查文献整个句子的翻译，毕竟不是 native speaker 怕理解的意思和书上写的不一样

43

ynyounuo

2021-12-12 15:05:41 +08:00 via iPhone

2

就从英语学习的角度讲，离线词典／纸质词典在这个时代的确已经过时，可以保存作为后备但没必要完全依赖

在这个语言发展远快于词典编撰修订速度的时代 crowdsourcing 的百科和词典反而相比更具参考意义，而正经语言学习依赖的词典大多数都有了权威的网页版，比如 ODE 和 MW Unabridged ；并且 wikitionary 和 Google 等搜索引擎的 define 功能也足够好用了，甚至对于绝大多数人苹果手机自带的牛津词典就足够好用了，还是正版

更多隐晦、小众的用法则不会编纂于任何权威词典，搜索引擎能更有效的找到想要的信息；而很多现代文化产生的习语有些甚至连线上 urbandictionary 之类的 crowdsourcing 词典都会滞后或不完备，更何况过时的线下版本；

而且很多人依赖老词典会导致语言用法虽然 grammatically correct 但是却非常不 idiomatic ；去网络社区寻求 native speaker 帮助可以获得更有用的讨论和信息，比如说 libra 的 #English 之类的地方

44

ccming

2021-12-12 15:46:57 +08:00 via iPhone

Mac iOS iPadOS 三平台最好英英

45

qfdk

2021-12-12 16:14:38 +08:00 via iPhone

欧路主要是小语种好用啊别的算了

46

flavoury

2021-12-12 16:25:38 +08:00

https://wongdean.github.io/2019/10/11/Mac-%E7%AB%AF%E8%AF%8D%E5%85%B8%E6%8A%98%E8%85%BE%E5%B0%8F%E8%AE%B0/

放一篇之前写的折腾的博客吧，欧陆自定义词典以及背单词很好用的。
我没有用他们的划词插件觉得累赘，我都是一直常驻后台和 alfred 配合使用的。
如果你用 marginnote ，和欧陆配合非常好用。

47

nil333

2021-12-12 16:37:19 +08:00

所以真的有人用这种词典啊，我一般都是直接在韦氏网站一搜然后关闭，真正需要用的多看几遍就熟了

48

heygum97

2021-12-12 17:42:19 +08:00

欧陆永久会员路过, 和每日英语听力共用会员的.

49

12101111

2021-12-12 18:48:05 +08:00

6

https://github.com/goldendict/goldendict/issues/1424
抄袭 GPL 开源软件，还敢收费。goldendict 里可有不少中国贡献者。

50

Aaron01

2021-12-12 19:53:15 +08:00

用了几年的欧陆词典还没付费，惭愧了。
目前免费版只能安装 2 个扩展词库，考虑付费了。
其实还是挺好用的，免费的也没广告，扩展功能很强大，跨软件取词也做的很好，楼主可以耐心发现一下。

51

jfsd2000

2021-12-12 19:58:58 +08:00

@heygum97 好像我也买了，买了就没用过，荒废了。

52

patx

2021-12-12 20:22:52 +08:00

chrome saladict 插件

53

helloworld000

2021-12-12 20:37:26 +08:00

跟 ls 同样最喜欢用的是 Lingoes ，可惜已经没了

欧陆最好的是当时可以直接导入很多 Lingoes 的词典，从 Lingoes 下载了非常多非常实用的词典（剑桥，柯林斯，牛津，郎文，和一些高阶和同义词词典），对阅读写东西非常有帮助。

54

helloworld000

2021-12-12 20:39:06 +08:00

不过遗憾的是 iOS 不支持同步自己安装的词典，Mac 和 iOS 都买了，但不得不说 iOS 那个做的真的很普通。可能我最需要的就是同步自己的词典

55

Cu635

2021-12-12 21:45:35 +08:00

1

@Jasmine2016
#38
本来 enter 就是换行，所以我一切时候都是把 ctrl+enter 设置成“发送”，enter 保留作为换行……

@DonDonc
goldendict 不满足需求么？

@ynyounuo
“离线词典／纸质词典在这个时代的确已经过时”
GFW+对所有论坛的各种“合规检查”：你瞧不起我们是吗？

@12101111
欧陆词典的客户端竟然是抄袭 GPL 软件的？