这是一个专门讨论 idea 的地方。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
为什么许多英文商标都找到了与其特征极其契合的中文音译名？这是巧合还是必然？
szzhiyang · 2018-10-14 19:30:49 +08:00 · 12779 次点击这是一个创建于 2218 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
最典型的例子就是微软的必应搜索引擎了。
更令人称奇的是，有求必应 正好描述了搜索引擎的本质功能，而 Bing 这个词在英文中反而还没有什么特别的意思。
这不禁让我猜想，微软的搜索引擎该不会是先有中文名，再有英文名的吧？
难道是中英文之间有种冥冥的联系促成了如此精妙绝伦的巧合？
类似的例子还有很多：
Airbnb - 爱彼迎
Subway - 赛百味
Uber - 优步
IKEA - 宜家
Pampers - 帮宝适
Finder - 访达
……
第 1 条附言 · 2018-10-15 10:20:27 +08:00
有些 V 友认为这样精妙绝伦的巧合完全是翻译者的功劳，我不认同，毕竟 巧妇难为无米之炊，如果汉语中本来没有这些读音和意思都能与原英文商标相称的字词，那翻译者再厉害也无济于事。
第 2 条附言 · 2018-10-15 10:37:50 +08:00
望仔细审题！音译！音译！音译！
 |
1
szzhiyang OP 也欢迎大家踊跃补充其他例子！
|
 |
2
HiHi 2018-10-14 19:33:05 +08:00 via iPhone  1
可口可乐
|
 |
3
whwq2012 2018-10-14 19:33:24 +08:00 via Android 6
一看就是故意凑的，修饰感太浓了。。
|
 |
4
wblm1997 2018-10-14 19:34:49 +08:00 via Android 3
只能说汉语适应性非常强
|
 |
5
cydysm 2018-10-14 19:35:07 +08:00
中文博大精深
|
 |
6
zagreb 2018-10-14 19:36:32 +08:00 via iPhone 1
Benz - 奔驰
|
 |
7
moresteam 2018-10-14 19:37:21 +08:00 via Android 20
主要是翻译者水平高，信达雅
|
|
8
moresteam 2018-10-14 19:38:09 +08:00 via Android 1
你可以关注下香港和台湾的译法就知道并非如此
|
 |
9
ys0290 2018-10-14 19:39:51 +08:00 via iPhone 1
|
 |
10
Ultraman 2018-10-14 19:41:26 +08:00 via Android 1
汉语同音字那么多 总能凑出来观感合适的
|
 |
11
yunye 2018-10-14 19:51:38 +08:00
CIS 了解下
|
 |
12
illl 2018-10-14 19:51:44 +08:00
Airbnb--碍彼赢（这个不是我说的，是在网上看到的）
|
 |
13
qiayue 2018-10-14 19:57:04 +08:00
爱彼迎 当初刚宣布的时候，网上全是说这个中文名不好
现在看得多了，听得多了，也就顺耳了 |
 |
14
bucky 2018-10-14 20:09:08 +08:00
说明中文重音字很多呀，可选择的字多
|
 |
15
627Ryan 2018-10-14 20:20:51 +08:00 via iPhone
都是有专门的取名本地化公司来做方案啦
|
 |
16
fyibmsd 2018-10-14 20:33:22 +08:00 via iPhone 6
鲁棒性
|
 |
17
mrjoel 2018-10-14 20:45:06 +08:00
中文语义更广博，同样近似的发音，中文里面能对应的意思更多，找到合适的几率也就更大了。
|
 |
18
Patrik 2018-10-14 20:50:11 +08:00
宜家我觉得就是强凑的吧……
|
 |
19
wangtong868 2018-10-14 20:51:44 +08:00
......这种巧合也是人想出来的啊....
|
 |
20
saluton 2018-10-14 21:01:13 +08:00 4
我是来举反例的：
Chrome 酷容 LeetCode 领扣 LinkedIn 领英 |
 |
21
DiamondbacK 2018-10-14 21:13:06 +08:00
事先知道了英文含义，就戴上有色眼镜了，生凑几个汉字，看起来也不一样了。
|
 |
22
nazznazz 2018-10-14 21:17:25 +08:00 via iPhone
选择性忽视某些音节，用中文发音老外听不懂
|
 |
23
guog 2018-10-14 21:20:15 +08:00 via Android
Uber 是念 [乌波] 吧
|
 |
24
chwhsen 2018-10-14 21:26:05 +08:00 6
b 站空耳大神教你做人
|
 |
26
jadec0der 2018-10-14 21:46:11 +08:00 via Android
翻译的好，如果不是某些翻译家，你想一辈子也想不出来
|
 |
27
secondwtq 2018-10-14 22:02:18 +08:00
我当年还亲眼目睹了 Google 起了”谷歌“的中文名，当时一堆骂的
现在嘛，没啥感觉了，个人觉得不好不坏还凑合吧 当年还有个叫谷奥，那时候 Google 是真能当信仰的，现在嘛 ... |
 |
28
otakustay 2018-10-14 22:02:53 +08:00 4
最惨不过日系车：
Lexus -> 凌志 -> 雷克萨斯 LandCruiser -> 霸道 -> 兰德克路泽 |
 |
29
loading 2018-10-14 22:04:06 +08:00 via Android
直接音译省事啊，要不你用非音译翻译一下:
hp |
 |
30
bigcat0 2018-10-14 22:04:51 +08:00
那些游戏 电影 美剧 都没引入国内，那些译名为啥都那么好
|
 |
31
lilyaki 2018-10-14 22:34:45 +08:00
爱彼迎，确实不怎么样啊，硬凑，商标那么多，找到几个音译契合的很正常，说明不了问题
|
 |
33
mohoumk2 2018-10-14 22:45:22 +08:00 via Android 1
访达出来的时候一群人喷。
|
 |
35
solidground 2018-10-14 23:00:54 +08:00 via Android
@Patrik 诗经里有宜家宜室。老家祖宅的两侧门楣也分别写着这四个字。最开始觉得宜家是音译，后来又看到这个，觉得即使是牵强附会，也蛮有意思
|
 |
36
EricXuu 2018-10-14 23:04:50 +08:00 via Android 1
金拱门🙃
|
 |
37
fever 2018-10-14 23:10:13 +08:00 via iPhone
习惯了就都觉得合适。不管是国外进来的的翻译的还是原本国内的公司…比如蓝牙？比如天猫？
|
 |
38
PPing520 2018-10-14 23:15:39 +08:00
是么？ airdrop 隔空传送，thunderbolt3 雷雳 3, 翻译的咋样😏
|
 |
39
SkyLanD 2018-10-14 23:19:09 +08:00 via iPhone 3
@otakustay Land Cruiser 不是 陆地巡洋舰 吗
霸道是 Prado，现在叫 普拉多 吧… |
 |
40
jacy 2018-10-14 23:55:58 +08:00 via Android
uber-乌步
|
 |
41
snw 2018-10-15 00:36:32 +08:00 7
没觉得这些翻译有什么精巧的，完全就是强行凑某些意思上的字。
Bing - 必应：本来只有一个 /i/，拆成了两个 /i/ Airbnb - 爱彼迎：本来是 /ɛə/变成了 /aɪ/，后面也是一个 /i/拆成两个，而且这中文是什么鬼 Subway - 赛百味：本来只有 /sʌ/硬加了个 /i/，又在辅音 /b/后加了 /aɪ/ Uber - 优步：/u:/还是 /ju:/暂且不提，/ə/变成 /u/了啊 IKEA - 宜家：/ɪ/被吃了 Pampers - 帮宝适：/ə/变成 /aʊ/，/s/变成 /ʃ/ Finder - 访达：吃了 /i/，中文一股生造味 顺便贴个类似的中译英的商标： 回力 - Warrior |
 |
43
bkmi 2018-10-15 00:46:12 +08:00 via Android
还有多少人记得当年淘宝商城改名天猫时多少人觉得难听吗，现在再看呢。
|
 |
44
des 2018-10-15 00:47:19 +08:00 via Android
纯粹是翻译者水平问题。
老头滚动条了解一下？ 哥特式金属私生子了解一下？？ |
 |
45
galaxyz 2018-10-15 01:21:12 +08:00 via Android
这是因为汉语是一个更庞大的空间。
|
 |
46
c6h6benzene 2018-10-15 01:25:22 +08:00 via iPhone
@snw #41 中文每个字都是一个音节，Subway 如果你要有 /b/音就必然要在后面出现一个元音（中文没有 /b/结尾的音节。）普通话的音系跟英文不同，所以不可能做到完全对应。
|
 |
47
Ediacaran 2018-10-15 01:28:46 +08:00 1
士力架了解一下
|
 |
48
WindowPain 2018-10-15 01:31:30 +08:00
我猜是因为中文有许多字具有相同的读音、却有不同的意思，因此音译的时候容易找到意思恰当的字。
|
 |
49
xrui 2018-10-15 01:37:35 +08:00 via Android
所以读英语的时候，总是会在不应该出现元音的地方加上元音😂
|
 |
50
ChineseTeacher 2018-10-15 01:45:46 +08:00 10
首先吧，汉语重音字不多。相比较日语来讲，已经算非常少的了。
中文译名之所以会出现这样的特征，是因为 1. 中文只使用汉字，没有其他字母； 2. 汉字在表音的同时也表意。 你现在看到的这些音大多都是写文案的苦思冥想出来的。你问中文里为什么能做出来这样的翻译，就跟问杜蕾丝的微博为什么跟段子手一样。所有语言都有游戏文字的空间。中文有外语也有，只不过游戏的方式不同罢了。 McDonald 在被翻译成麦当劳之前，最早被翻译成“麦克唐纳快餐”。 Coca-Cola 在被翻译成可口可乐之前，最早被翻译成“蝌蚪啃蜡”。后来可口可乐公司在《泰晤士报》登广告征集中文名，定下来了可口可乐。 非洲国家莫桑比克在 1949 年前后被翻译成“莫三鼻给”。最后周恩来感觉这名字实在难听，要重起一个。没记错的话新华社接了这个活。 不难发现，中文名字很有游戏的空间。并且，选一个好听的中文名对在中国做好生意至关重要。 大多数中国人更习惯汉字名而非英文名。一些诸如 U 盘、PM2.5、QQ 之类的外文词在中文里能被大家接受，其实是因为这些词本身不够复杂、英文也能够朗朗上口。这也就是为什么越来越多的人管 telegram 叫“电报”，管 netflix 叫“奈飞”。 跟这种用法相反的是在中文文章中夹杂大量的外文词。Solidot 里的文章就是典型例子。一些外文不流利的中文读者并不能很好地理解 solidot 文章内容的含义。 跟中文相反，你能想到的几乎所有其他语言中都或多或少的有一种能把含义丢掉、只表示音节的表述方法。如日语中的片假名、英语中直接用拉丁字母写拼音之类。但中文没有。所以中文就不得不选取一个能表音，同时 能描述产品特征、含义正面的用词。 只会讲普通话的人是不知道为什么香港（包括所有讲粤语的人口头上）管贝克汉姆叫“碧咸”、奥克兰叫“屋仑”，渣打银行被翻译成了很难听的“渣打”的。脱离中文甚至普通话这个中心，楼主你自然从最开始不会有这样的疑问。 |
|
51
ChineseTeacher 2018-10-15 02:00:29 +08:00 16
看到上面有人提到了港台的翻译。中文做到信雅达只要稍微费点功夫就不难。
Mountain View 新华社译“芒挺维尤”，当地华人都叫山景城。我们也这么叫，只不过新华社的稿子全都用芒挺维尤。 一新闻网站 BuzzFeed 新华社译“嗡嗡喂”。这东西就不应该翻译。 新华社的杰作还有不少，就不点了。但港台的翻译做得就更喜欢贴近中文本色。当然我们不能因此说新华社就是错的。 另外锅也不能总扣在新华社上。大陆翻译比较西式中文是常态。看各种电影，xx 总动员、xx 奇缘的片名简直恶心死人。中国总共就两家有资质引进外国电影的公司，请的翻译水平连民间字幕组都不如。Zootopia，大陆译“疯狂动物城”、香港译“优兽大都会”、台湾译“动物方城市”，比翻译上的功夫，大陆差得远。常看外国电影对港台译名有所了解的朋友都能有一定的感慨。台湾的译名不一定就是对的，有些看起来还很可笑，但论起摆文弄字，很明显台湾译者更下工夫。个人认为电影译名最有意思的是一个叫 English Vinglish 的印度电影，印度人自黑英语口音。大陆就翻译成“印式英语”，结果台湾翻译成了“救救菜英文”。 另外我终于能干点跟用户名比较配的事了。 |
 |
52
imn1 2018-10-15 03:12:27 +08:00
翻译最好：
No.1 笨猪跳 No.2 爱滋 |
|
53
ChineseTeacher 2018-10-15 03:13:53 +08:00
写得有点草，部分内容没有查证，还请各位包涵。
|
|
55
ChineseTeacher 2018-10-15 06:54:20 +08:00 1
@msg7086 只有美式英语读 ai 音，英式英语偏 ee 音，并且 IKEA 在瑞圝典语中也发 ee 音而非 ai 音。
|
|
56
ChineseTeacher 2018-10-15 06:54:42 +08:00 2
这其实是另一个挺有圝意思的话题。在音译时，需要取在源语言中的读音，而不应该取英文中的读音。中圝囯人或多或少都会些英语，所以翻译的时候有时会犯这样的错误。
fǎ囯“查理周圝刊”（ fǎ文 Charlie Hebdo ）出事的时候，当时很多囯内媒体直接望文生义把 charlie 给翻译成了“查理”。在中圝囯所有媒体中，只有新 huá社和新 huá社下面的媒体（比如参考消息）翻译做了“沙尔利周圝刊”。Charlie 这一名字在欧洲语言里比较常见，中圝囯人也相对熟知，所以包括人圝民曰报在内的一票媒体自媒体都翻译成了“查理周圝刊”。Charlie 这个词在在英语和 fǎ语中的发音不一样。fǎ语中更贴近“沙尔利”，因此根据源语言的不同，需要采用不同的中文译名。 囯内媒体要 qiú译名全部听新 huá社的，而人圝民曰报（ PS：环球时圝报也是人圝民曰报下属的媒体）、中圝央电视台用的译名跟新 huá社用的译名不一样这件事据说惊动了高圝层，中圝宣圝部开了个会把各个媒体的头头脑脑都给叫了过来，又强调了一遍译名必须得听新 huá社的才算 bà了。新 huá社老脸一红，说行，既然查理周圝刊这个名字叫开了，那就叫查理周圝刊吧，不改来改去的了。 上面这个图是新 huá社出的世界人名大辞典。里面红框圈出来的就是 charlie 这个词的用 fǎ。注意英 fǎ的翻译是不一样的。 类似的问题还有德约科维奇 /焦科维奇、索罗斯 /绍罗什。有兴趣的可以自己搜搜看。Donald Trump 给翻译成唐圝纳圝德·特圝朗圝普，而不是川圝普（台）、唐纳（台）、当劳（港），也都是照着上面这本工具书来的。 |
|
57
ChineseTeacher 2018-10-15 06:56:05 +08:00
有个 imgur 的图发不出去。你们想要看看那工具书的截图到下面吧。
i*imgur*com/fol7ARj.png |
|
58
ChineseTeacher 2018-10-15 06:58:34 +08:00
|
 |
59
CasualYours 2018-10-15 07:52:53 +08:00 via Android
宜家，万事达，强生，家乐福，这些都贴切了品牌特性。只能说中文的示意能力更强吧。
|
 |
60
ranleng 2018-10-15 07:53:51 +08:00
Ikea 的翻译是真的..很赞
|
 |
61
DeutschXP 2018-10-15 08:24:08 +08:00 via iPhone
@msg7086 瑞典语读宜，欧洲诸多国家，法语，荷兰语，德语，西班牙语，葡萄牙语，意大利语，都读宜，你要说爱家，哀家...就没人知道是啥了。
|
 |
62
messyidea 2018-10-15 08:24:13 +08:00
习惯成自然
|
 |
64
liuxey 2018-10-15 08:39:36 +08:00
确实“金拱门”是现代英文翻译的一个槽点，不过再难听的词听久了也会顺耳，现在听麦当劳多顺耳。
|
 |
65
maddot 2018-10-15 08:43:18 +08:00
眼睛和耳朵适应了而已
刚刚出来的时候，很多都觉得拗口辣眼睛 |
 |
66
codeEleven 2018-10-15 08:46:22 +08:00
Infinity，英菲尼迪，怎么说
|
 |
67
i4oolish 2018-10-15 08:58:00 +08:00
还记得当初的天猫是多么的难听，现在还好
|
 |
68
freewind 2018-10-15 08:58:30 +08:00
|
 |
69
DOLLOR 2018-10-15 09:00:31 +08:00
“精妙绝伦”是翻译者的功劳，跟“冥冥”没啥关系
|
 |
70
pabupa 2018-10-15 09:03:12 +08:00 1
我想到了“老滚 5 ”~
|
 |
71
shijingshijing 2018-10-15 09:04:08 +08:00
|
|
72
shijingshijing 2018-10-15 09:05:03 +08:00
上面视频看不了直接去 hupu - https://bbs.hupu.com/23919213.html
|
 |
73
cjpjxjx 2018-10-15 09:06:39 +08:00 via iPhone
只能说明中华文化博大精深
|
 |
75
AngryPanda 2018-10-15 09:08:35 +08:00 via Android
金拱门
|
 |
76
aaronysj 2018-10-15 09:15:20 +08:00
达摩院
|
 |
77
hws8033856 2018-10-15 09:21:04 +08:00
@ChineseTeacher 你举例证明港台翻译更好，大多都举的影视作品里的翻译。不妨去游戏作品里找找看，你会发现不一样的情况（影视作品也不见得港台翻译更好，例如《刺激 1995 》和《肖申克的救赎》……）
|
 |
78
geying 2018-10-15 09:23:35 +08:00
中文博大精深
|
 |
79
shench 2018-10-15 09:23:45 +08:00
@ChineseTeacher 台湾翻译的“翁山苏鸡”挺有意思
|
 |
80
Felldeadbird 2018-10-15 09:28:42 +08:00
Chiang Kai-shek 常凯申 ？
|
 |
81
ywl19891989 2018-10-15 09:44:26 +08:00
幸存者偏差了解下
|
 |
82
passerbytiny 2018-10-15 09:56:05 +08:00
@DOLLOR #73 上面已经有人说了，美式英语里“ i ”才读做“爱”。
传统英语中，读音不是“一”也不是“爱”，而是介于二者之间，类似于发音很急促的“ ei ”。传统读音不好读，老美给简化了。老美简化的东西多了去了，说实话，美式英语跟传统英语的区别，不比简体中文跟传统中文的区别小。 |
 |
83
datou 2018-10-15 09:56:54 +08:00
新马就这样被你们忽视了...
ASEAN 中国大陆,港澳,马来西亚都译作"东盟"(东南亚国家联盟) 台湾译作"东协"(东南亚国家协会) 新加坡译作"亚细安"(亚细安组织) |
|
84
passerbytiny 2018-10-15 09:57:44 +08:00
@ChineseTeacher #55 你是怎么找出这些词的，我长回复，经常要换成发图片，因为很难想到“支*宝”是关键词。
|
 |
85
guolaopi 2018-10-15 10:05:20 +08:00
布鲁斯特-蓝翔
纽伊斯特-新东方 |
 |
86
msg7086 2018-10-15 10:27:03 +08:00
@ChineseTeacher @DeutschXP 学习了。只知道美国这边都读哎 kia。
|
 |
87
openbsd 2018-10-15 10:28:16 +08:00
个人觉得翻译这玩意受文化影响，咱们的 郑重 /唯美(崇洋) ？ 港台的相对客观，有时候可能带点恶搞
比如 mspaint 我们叫 “画图” 港版就叫 “小画家” |
|
88
DOLLOR 2018-10-15 10:43:58 +08:00
@openbsd 想起“ wizard ”（由许多“下一步”构成的 UI 交互形式），简体 windows 译作“向导”，繁体译作“精灵”
|
 |
89
ccc008 2018-10-15 10:47:36 +08:00
Timberland -> 踢不烂
|
 |
90
sammo 2018-10-15 10:50:49 +08:00
你看 V2EX 用啥中译名好
|
 |
91
tankb52 2018-10-15 11:00:11 +08:00
ubuntu
debian 可以翻译一下。 |
 |
92
yulitian888 2018-10-15 11:02:57 +08:00
chrome = 酷容
debian = 蝶变 Coca-Cola = 蝌蝌啃蜡 = 可口可乐 Jesus = 疑鼠 = 耶稣 精妙乎？？？？？？？？ |
 |
93
revlis7 2018-10-15 11:04:09 +08:00
必须是中文博大精深的原因啊，想想玩游戏取 ID 名，八个字符我们能表达多少种意思，八个字符的英文老外都能叫啥名啊……
|
 |
94
viator42 2018-10-15 11:10:11 +08:00
英伟达就翻译的很生硬
|
 |
95
zz233333zz 2018-10-15 11:11:44 +08:00
@otakustay 是陸巡
|
 |
96
yellowmarlboro 2018-10-15 11:13:20 +08:00
1 之所以能让你觉得好像精妙绝伦的原因是, 公司的品牌形象, 大多数品牌不出名或者差的, 说起名字也并不会有这种感觉.
2 都能找到确实是因为文化博大精深, 字多含义多, 翻译的好听对于好的翻译者来说并不难. |
 |
97
best66 2018-10-15 11:17:02 +08:00 3
v2ex
唯途以察 the only way to explore 感觉我才花了几分钟就找到合适的字了 |
 |
100
murmur 2018-10-15 11:21:22 +08:00
*优帮途 打错个字
|
Select Language