今天刷抖音看到一个陕西女生给她的北京舍友教陕西话，蛮有兴致的看完了；看完才发现，我已经很久没有用陕西话说过陕西话中的特殊词汇了。
虽然和家人、朋友、部分同事天天用陕西话交流，但实际只是用陕西话口音说普通话，所有的词语都和句子都和方言没有一点关系。举点例子：
科利马擦 -> 手脚麻利
扑西来嗨 -> 邋遢
日吧欻/瓜批/二杆 -> 傻逼
也里 -> 昨天
洪上 -> 下午
垧湖 -> 中午
你咋阵燃拟 -> 你咋这么难缠
也许方言就是这样慢慢消失的吧。
 |
1
Q980q48Jgj6pRXoO PRO 用不到该消失
|
 |
2
craftsmanship Jan 7 via Android
刹愣的
埋了吧汰的 Der 呵的 昨个 哄上 赏火 你咋恁肉筋呢 好像上下午是一致的诶 |
|
3
craftsmanship Jan 7 via Android
手脚麻利也可以说成嘎巴溜脆
|
 |
4
nzynzynzy Jan 7
作为祖籍陕西的来说，这个你说的其实是关中方言
二杆 --> 二杆子比较常见 也里 --> 我怎么记得是也个 洪上 -->正字是后晌 垧湖 --> 正字是晌午 你咋阵燃拟 --> 你咋这么笨，引申比如：你个然头（你个糊涂蛋），胡然（胡说） |
 |
5
Simle100 Jan 7
我期望有一个大模型，能懂中国所有的方言。
|
|
7
craftsmanship Jan 8 via Android
@Simle100 这个其实难点在于语料收集整理 语言在 LLM 面前那就是纯小菜一碟
|
 |
8
Moierby Jan 8
邪乎链子 - 壁虎
乌大常子 - 客厅 业来哄上 - 昨天晚上 前儿过上 - 前天下午 孬塞子 - （骂人的话） 茅子 - 厕所 猜猜这个是哪里的方言？有些词汇，随着爷爷奶奶辈都故去了，也都没人说了 |
 |
10
ooxx2123 Jan 8
是这样的，现在就算说老家的方言，大多数也只是方言口音的普通话版本。
|
 |
11
lastrush Jan 8
瓜皮
|
 |
12
JoryJoestar Jan 8
@Simle100 偏僻就比较难了，像川渝地区、粤语这种大众一点的基本上没啥问题
|
|
13
craftsmanship Jan 8 via Android
@Moierby 求答案啊 怎么感觉时间相关的方言居然有相似点？
|
|
14
Moierby Jan 8
|
 |
15
zhangli2946 Jan 9
啊 中中中
|
 |
16
toptitles Jan 9 via Android
你奏二滴很
|
 |
17
CKylinMC Jan 9
怎么说呢，我北京的，我都感觉因为看了各种直播啊电视剧啊什么的说话没什么北京味了，甚至几乎没有那种北京老胡同式的说话了，但是我朋友告诉我还是能一耳朵听出来是北京人。
|
 |
18
0x663 Jan 9 via iPhone
蜡笔滴
|
 |
19
theotop97xyz Jan 9
吃 4 漆
|
 |
20
ysxb1145 Jan 11 via Android
山东话也说夜里哄上。我老家我妈那辈都嫌麻烦直接用山东话的发音说昨天晚上
|
 |
22
poiz Jan 12
头晌 上午
晌午 中午 后晌 下午 山东的。 |
 |
23
songyoucai Jan 13
nmmmp 咋个可能忘记和不说
|
 |
24
Clannad0708 Jan 13
你这不是陕北 方言吗？
鬼迷日眼-----看着不正经 |
Select Language