Tough Call

定义 Definition

tough call：难以抉择的决定/判断；指在信息不完全或两种选择都各有利弊时，需要做出的“很难选”的决定（也常用于体育比赛中裁判的争议判罚）。

发音 Pronunciation (IPA)

/tʌf kɔːl/

例句 Examples

It was a tough call, but I chose to move to a new city.
这是个艰难的决定，但我还是选择搬到一座新城市。

Given the limited evidence and the high stakes, the judge faced a tough call that could affect many lives.
在证据有限且影响重大的情况下，法官面临一个艰难的裁决，可能会影响许多人的人生。

词源 Etymology

tough 意为“艰难的、棘手的”，call 在口语中常指“决定、判断、裁定（尤指裁判/评判的判定）”。两者组合成固定搭配 tough call，突出“做出判断很不容易”的语感，常见于日常对话、新闻评论与体育语境。

相关词 Related Words

• Decision
• Dilemma
• Judgment
• Hard Choice
• Close Call
• Controversial
• Trade-off

文学作品 Literary Works

• The Firm（John Grisham）：法律与道德压力下需要做出艰难抉择的情境中常见此类表达（作品语言风格贴近口语与法律叙事）。
• Friday Night Lights（H. G. Bissinger）：涉及体育比赛判罚与关键决策的语境里常会出现类似 tough call 的口语表达。