Talk Back

释义 (Definition)

talk back：顶嘴；回嘴；用不礼貌或带对抗的语气回答（常用于上对下的语境，如孩子对父母、学生对老师、下属对上级）。也可更中性地指“反驳/回话”，但通常带负面评价。

发音 (Pronunciation, IPA)

/ˈtɔːk ˌbæk/

例句 (Examples)

Don’t talk back to your teacher.
不要跟老师顶嘴。

When he felt unfairly blamed, he talked back, which only made the argument worse.
当他觉得被冤枉时，他回嘴了，结果只让争吵更糟。

词源 (Etymology)

由动词短语 talk（说话）+ 副词 back（向后、回击）构成，字面是“把话顶回去”。英语里 back 常用于表示“回击/反向回应”（如 pay back, hit back），因此 talk back 引申为“以对抗方式回话、顶嘴”。

相关词 (Related Words)

• Answer Back
• Retort
• Backtalk
• Snap Back
• Talk Back To
• Defy
• Disrespect

文学作品中的用例 (Literary Works)

• The Hate U Give（Angie Thomas）：作品中多处出现青少年与权威人物冲突的对话语境，常用到 talk back 来描述“顶嘴/回嘴”。
• Harry Potter and the Order of the Phoenix（J. K. Rowling）：在学生与权威（教师/校方）对峙的情节中，类似 talk back 的表达常用于刻画“回嘴、反抗式回应”。
• Speak（Laurie Halse Anderson）：涉及校园与家庭压力的叙述中，talk back 常出现在对青少年“是否敢/不敢回嘴”的评价语境里。