“股票发行/股票发售”:公司向投资者出售新发行的股票以筹集资金的行为;常见形式包括首次公开募股(IPO)或增发(secondary offering)。在日常语境中也可泛指“提供股票给市场/投资者认购”。
/stɑːk ˈɔːfərɪŋ/(美式常见)
/stɒk ˈɒfərɪŋ/(英式常见)
The company announced a stock offering to raise funds for expansion.
公司宣布进行股票发行,以筹集扩张所需资金。
After months of preparation, the board approved a stock offering that would dilute existing shareholders but strengthen the firm’s balance sheet.
经过数月准备,董事会批准了一项股票发行计划:虽然会稀释现有股东持股比例,但能增强公司的资产负债表实力。
“stock”在金融语境中指“股份/股票”,源自较早的英语用法,含“储备、资本”的意味;“offering”来自动词“offer(提供)”,表示“提供给公众/市场的发行”。合起来,“stock offering”直观表示“把股票提供给投资者认购/购买的发行行为”。