涂抹性 / 延展性:指某种物质(常见于黄油、果酱、奶油、酱料、化妆品等)在表面上容易被抹开、铺展的性质;也可用于更抽象语境,表示信息、内容等“易传播性”。(另有其他专业用法,如材料与涂层领域。)
/ˌsprɛdəˈbɪləti/
This butter has great spreadability.
这种黄油的涂抹性很好。
Improving the spreadability of the cream makes it easier to apply evenly, even in cold weather.
提高这种面霜的延展性会让它更容易均匀涂开,即使在寒冷天气也一样。
spreadability 来自动词 spread(展开、涂开、传播)+ 形容词后缀 -able(“能够……的”)+ 名词后缀 -ity(“……的性质/状态”)。整体意思就是“可被涂开/可扩散的性质”,常见于食品科学、产品说明与日常评价中。
在传统文学经典中,spreadability 作为偏技术/产品属性词并不常见;它更常出现在食品、材料、化妆品相关的专业写作与说明文中。若讨论“内容的易传播性”,学术与媒体研究中常见近义表达如 virality(病毒式传播性)或 shareability(易分享性)。