Sleepy Hollow：美国纽约州的一个地名（现为“Sleepy Hollow Village”，靠近塔里敦 Tarrytown），因华盛顿·欧文的短篇故事《睡谷传奇》而闻名；在引申意义上也可指幽静、古老、带传奇色彩的小镇/乡谷。（此短语也可能被用作影视作品标题。）
/ˌsliːpi ˈhɑːloʊ/
I visited Sleepy Hollow last fall.
我去年秋天去过睡谷（Sleepy Hollow）。
In Washington Irving’s tale, Sleepy Hollow becomes a place where local folklore and fear blur the line between rumor and reality.
在华盛顿·欧文的故事里，睡谷成了一个民间传说与恐惧交织的地方，谣言与现实的界限变得模糊。
sleepy 意为“安静、昏昏欲睡的”，常用来形容宁静、节奏缓慢；hollow 原意是“低洼地、山谷”。合在一起作为地名，字面可理解为“宁静的山谷/幽谷”。该名称因欧文在19世纪初的作品中使用而广为流传，并与“无头骑士”等美国民间恐怖传说强烈关联。
Select Language