服务式公寓:一种通常已配齐家具、可短租或中长期租住的公寓,住客除了居住空间外,还会获得类似酒店的配套服务(如保洁/清洁、前台/礼宾、床品更换、维修、部分水电网费用等)。在商务差旅、外派居住、家庭过渡期入住中很常见。
/ˈsɜːrvɪst əˈpɑːrtmənt/ (AmE)
/ˈsɜːvɪst əˈpɑːtmənt/ (BrE)
I booked a serviced apartment for my two-week trip.
我为两周的旅行预订了一套服务式公寓。
Although it costs more than a normal rental, a serviced apartment can be convenient because weekly housekeeping and utilities are often included.
虽然比普通租房更贵,但服务式公寓很方便,因为通常包含每周保洁,而且水电等费用往往也包含在内。
serviced 来自 service(服务)+ 形容词后缀 -ed,表示“带有……服务的”;apartment 指“公寓”。“serviced apartment”作为一个固定搭配主要在现代住宿与房地产业语境中流行,用来区分普通长租公寓与提供酒店式服务的公寓型住宿。
该词更偏当代旅行与商务住宿用语,在传统经典文学中不常见;更常出现在以下类型的英文读物/出版物中(作为住宿类别或场景用语出现):