Separate estate

释义 Definition

（法律）独立财产/分别财产：指在婚姻关系中归某一方单独所有、并与夫妻共同财产相区分的财产（传统上常见于“已婚妇女的独立财产”概念），通常通过信托、婚前协议或衡平法安排而得以保持独立。不同法域具体规则不一。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɛp(ə)rət ɪˈsteɪt/

例句 Examples

She kept her inheritance as a separate estate.
她把继承来的财产保留为个人独立财产。

Under the trust deed, the income was paid to her as her separate estate, beyond her husband’s control.
根据该信托契据，收益作为她的独立财产支付给她，不受其丈夫控制。

词源 Etymology

separate 源自拉丁语 separare（分开、分离），estate 源自古法语 estat（状态、财产/地产）。在英美法律语境中，separate estate 逐渐固定为术语，用来指称在婚姻财产制度下“与共同财产分离的那一份财产”，尤其与衡平法（equity）下对已婚妇女财产权益的保护相关。

相关词 Related Words

• Separate Property
• Marital Property
• Community Property
• Trust
• Inheritance
• Dower
• Property

文学与著作 Literary Works

• Commentaries on Equity Jurisprudence（Joseph Story）：讨论衡平法语境下已婚妇女的 separate estate 等概念
• A Treatise on the Law of Married Women（法律论著，多版本多作者传统）：系统梳理婚姻财产与 separate estate 相关规则
• 英美衡平法与婚姻财产判例汇编（law reports）中也常以术语形式出现（多用于财产归属与信托安排的论证）