separate property（单独财产／个人财产）：法律用语，指在婚姻或伴侣关系中归某一方个人所有、通常不作为共同财产分割的财产（具体范围因法域而异，常见包括婚前财产、继承/赠与所得且明确归个人的财产等）。
/ˈsɛp(ə)rət ˈprɑːpɚti/
Her inheritance is considered separate property.
她继承得到的财产通常被视为个人财产（单独财产）。
In the divorce settlement, the court examined whether the house remained separate property or had been converted into marital property through shared payments and renovations.
在离婚财产分割中，法院会审查这套房子是否仍属个人财产，还是因共同还贷和装修等行为而转化为夫妻共同财产。
separate 源自拉丁语 separare（分开、分离）；property 源自拉丁语 proprietas（所有权、财产）。合起来作为法律术语，强调“与共同财产相区分、归个人所有的财产”。
（该表达更常见于法律文本与判例语境）
Select Language