Running Stitch

Definition 定义

running stitch：缝纫中最基础、最常见的一种直线手缝针法（平针/来回针），针脚以等距的“上—下—上—下”方式穿过布料，形成一连串短小直线。常用于临时固定（粗缝/basting）、打褶、简单缝合或作为装饰性线迹。（也可根据针脚长短与密度用于不同强度需求。）

Pronunciation 发音（IPA）

/ˈrʌnɪŋ stɪtʃ/

Examples 例句

I used a running stitch to hold the hem in place before sewing it by machine.
我先用平针（来回针）把裤脚边临时固定住，再用缝纫机正式缝合。

With a neat running stitch and strong thread, she mended the torn lining so the repair was almost invisible.
她用整齐的平针（来回针）配合结实的线修补破掉的里衬，补好的痕迹几乎看不出来。

Etymology 词源

running 本义是“跑的、快速进行的”，在这里引申为“顺着一条线快速连续地做”；stitch 来自古英语 stice/sticce（与“刺、戳”相关），指“一针/一段线迹”。合在一起，running stitch 就是“沿着布料连续快速走针的线迹”，因此得名。

Related Words 相关词汇

• Basting
• Backstitch
• Whipstitch
• Slipstitch
• Hem
• Seam
• Thimble
• Needle

Literary Works 文学与著名作品中的用例

• Little Women（Louisa May Alcott，《小妇人》）：多处描写家务与针线活的生活场景，常见到基础针法与“走针/平针”式缝补的语境。
• The Tailor of Gloucester（Beatrix Potter，《格洛斯特的裁缝》）：以裁缝与缝制为主题的经典故事，出现大量与针脚、缝线相关的表达与意象。
• The Reader’s Digest Complete Guide to Sewing（《读者文摘缝纫全书》）：经典缝纫工具书，常以 running stitch 作为入门基础针法示例（偏工具书，但非常常见、影响广）。