Rummage Sale

定义 Definition

rummage sale 是一种非正式的旧货出售活动，通常由个人、教堂或社区组织举办，出售二手物品，如衣物、书籍、家具、玩具等，价格通常非常低廉。在中文中常译为"旧货义卖"或"庭院旧货出售"。

发音 Pronunciation

/ˈrʌmɪdʒ seɪl/

例句 Examples

The church is holding a rummage sale this Saturday to raise money for charity.
教堂这周六要举办一场旧货义卖，为慈善事业筹款。

We found a beautiful antique lamp at a neighborhood rummage sale for only two dollars, which turned out to be worth much more than we expected.
我们在一场社区旧货出售中只花了两美元买到一盏漂亮的古董台灯，结果它的价值远远超出了我们的预期。

词源 Etymology

rummage 一词最早源自中古法语 arrumage，意为"船舱中的装载和整理货物"。到了16世纪，这个词在英语中逐渐演变为"翻找、搜寻"的意思，暗含在一堆杂物中翻来翻去寻找东西的动作。sale 来自古英语 sala，意为"出售"。rummage sale 这一组合最早出现在19世纪的美国英语中，最初指的是出售港口仓库中无人认领的杂货，后来泛指任何出售二手杂物的活动。

文学作品引用 Literary References

在安妮·泰勒（Anne Tyler）的小说《The Accidental Tourist》中，rummage sale 作为日常生活场景出现，反映了美国中产阶级社区文化的一部分。
在许多美国当代小说和短篇故事中，rummage sale 常被用作叙事背景，象征着对旧物的割舍、生活的转变，或意外发现珍贵事物的契机。