recoil limit：后坐力上限 / 后坐力限制。指在某个武器系统、弹药规格、比赛规则或安全标准中，允许的最大后坐力水平（可能以能量、冲量、峰值力或主观“可控性”等方式规定）。在不同语境下也可能泛指“反冲/回弹的限制”，但最常见于枪械与弹道领域。
/ˈriːkɔɪl ˈlɪmɪt/
The new stock helps keep recoil within the recoil limit.
新的枪托有助于把后坐力控制在后坐力上限之内。
To meet the competition’s recoil limit, she switched to a lighter load and adjusted the brake for better control.
为了符合比赛的后坐力限制，她改用更轻的装药，并调校制退器以获得更好的可控性。
recoil 源自法语 reculer（后退、退却），由 *re-*（向后）+ cul（臀部/后部）相关词根演变而来，后来在英语中引申为“（枪械）后坐、反冲”。limit 来自拉丁语 limes/limitis（边界、界限）。合起来 recoil limit 即“反冲/后坐的界限（上限）”。
Select Language