V2EX  ›  英汉词典

Noscitur A Sociis

定义 Definition

noscitur a sociis(法律解释原则):指“从其同类词语中认识其含义”。当一个词或短语的意义不明确时,应结合它在同一条款中与其并列、相邻的词语来推断其含义。常用于法律条文解释(也常与 ejusdem generis 并提)。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈnɒskɪtər ə ˈsoʊʃi.aɪs/

例句 Examples

The judge applied noscitur a sociis to interpret the ambiguous term.
法官运用 noscitur a sociis 来解释那个含义不清的术语。

In statutory interpretation, noscitur a sociis can narrow a broad word by reading it alongside the specific words that surround it.
在法律条文解释中,noscitur a sociis 可以通过联系其周围更具体的并列词,来收窄一个宽泛词语的含义。

词源 Etymology

该短语源自拉丁语,直译为“由其同伴(相邻词)而被认识”。它体现了一种语境原则:词语的意义往往受其搭配与并列结构影响,因此解释时应看“它和谁一起出现”。

相关词 Related Words

文学与著作中的用例 Literary Works

  • Reading Law: The Interpretation of Legal Texts(Antonin Scalia & Bryan A. Garner)
  • Black’s Law Dictionary(作为法律术语与解释规则条目常见收录)
  • 美国最高法院判决意见书中常见(如在讨论法条用语范围时引用该解释原则)
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   5372 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 15ms · UTC 07:33 · PVG 15:33 · LAX 00:33 · JFK 03:33
♥ Do have faith in what you're doing.