noscitur a sociis(法律解释原则):指“从其同类词语中认识其含义”。当一个词或短语的意义不明确时,应结合它在同一条款中与其并列、相邻的词语来推断其含义。常用于法律条文解释(也常与 ejusdem generis 并提)。
/ˈnɒskɪtər ə ˈsoʊʃi.aɪs/
The judge applied noscitur a sociis to interpret the ambiguous term.
法官运用 noscitur a sociis 来解释那个含义不清的术语。
In statutory interpretation, noscitur a sociis can narrow a broad word by reading it alongside the specific words that surround it.
在法律条文解释中,noscitur a sociis 可以通过联系其周围更具体的并列词,来收窄一个宽泛词语的含义。
该短语源自拉丁语,直译为“由其同伴(相邻词)而被认识”。它体现了一种语境原则:词语的意义往往受其搭配与并列结构影响,因此解释时应看“它和谁一起出现”。