Lumbering

发音 Pronunciation

/ˈlʌm.bər.ɪŋ/

释义 Definition

作为形容词，指动作笨重的、缓慢而费力的，通常形容体型庞大的人或物移动时显得笨拙、不灵活。

作为名词，也可指伐木业（木材采伐与加工的行业）。

例句 Examples

The lumbering bear walked slowly through the forest.
那只笨重的熊缓慢地穿过森林。

The old bus came lumbering down the narrow street, its engine groaning under the weight of too many passengers.
那辆老旧的公共汽车沉重地驶过狭窄的街道，发动机在过多乘客的重压下发出呻吟声。

词源 Etymology

lumbering 源自动词 lumber，最早出现在中古英语中，可能与古斯堪的纳维亚语有关，原意是"沉重地移动"或"笨拙地行走"。这个词模拟了大而重的物体移动时缓慢、费力的感觉。加上后缀 -ing 后，既可作形容词描述笨重的状态，也可作名词指代伐木活动（因为伐木工搬运沉重原木的形象与"笨重移动"相呼应）。

相关词汇 Related Words

• Clumsy
• Awkward
• Hulking
• Ponderous
• Ungainly
• Stumbling
• Plodding
• Cumbersome

文学作品引用 Literary References

• 在约翰·斯坦贝克的《人鼠之间》（Of Mice and Men）中，角色莱尼被描写为体型庞大、动作笨拙，作者多次用类似 lumbering 的意象来刻画他沉重的步态。
• 在J.R.R.托尔金的《指环王》（The Lord of the Rings）中，树人（Ents）的行走方式常被描述为 lumbering，既体现了他们巨大的体型，也暗含了与树木（lumber）的双关。
• 在赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》（Moby-Dick）中，作者用 lumbering 来形容鲸鱼在海面上缓慢而沉重的动作。