Leave a Message

Definition / 释义

leave a message：留言；（在对方不方便接听/不在时）留口信，把要说的话记录下来（常指语音信箱、电话、便条、前台等）。

Pronunciation / 发音

/ˌliːv ə ˈmesɪdʒ/

Examples / 例句

Could you leave a message after the beep?
请在提示音后留言。

If she doesn’t pick up, leave a message with your name and number so she can call you back later.
如果她没接电话，请留言并留下你的姓名和号码，方便她稍后回拨。

Etymology / 词源

• leave 原义有“离开、留下”，来自古英语 lǣfan（“留下、遗留”）。
• message 来自古法语 message，进一步可追溯到拉丁语 mittere（“发送”）相关词根。
  合起来 leave a message 字面就是“把信息留下来”，引申为“（给对方）留言”。

Related Words / 相关词

• Leave
• Message
• Voicemail
• Note
• Call Back
• Receptionist
• Answering Machine
• Text

Literary Works / 文学作品

该短语属于现代口语/生活场景表达（电话、前台、便条等），更常见于当代小说的对白中；在下列作品中可检索到相近用法（如 leave a message / leave me a message）：

• The Da Vinci Code（Dan Brown，《达·芬奇密码》）
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding，《BJ单身日记》）
• The Girl on the Train（Paula Hawkins，《火车上的女孩》）