Finish Nailer

定义 Definition

finish nailer：收钉枪；饰面钉枪（木工电动/气动工具之一），用于把较细的“饰面钉（finish nails）”打入木材或装饰线条中，钉孔小、表面更美观，常用于踢脚线、门窗套线、装饰板等精细收口安装。也常译为“修饰钉枪/ 饰面钉枪”。

发音 Pronunciation

/ˈfɪnɪʃ ˈneɪlər/

例句 Examples

I used a finish nailer to attach the baseboards.
我用饰面钉枪把踢脚线固定好了。

After measuring twice, he carefully set the trim and fired a few nails with the finish nailer, leaving almost invisible holes.
反复测量确认后，他小心地对齐装饰线条，用饰面钉枪打了几颗钉子，留下的钉孔几乎看不见。

词源 Etymology

finish 原意与“完成、收尾、表面处理”有关，在木工语境中常指“最后的精细收口/饰面工序”；nailer 来自 nail（钉子）+ -er（表示“做某事的人/物”），指“打钉的工具”。合起来 finish nailer 就是“用于收尾饰面工序的打钉工具”。

相关词 Related Words

• Brad Nailer
• Nail Gun
• Finish Nail
• Trim
• Baseboard
• Casing
• Crown Molding
• Carpentry

文学与作品 Literary Works

• The Complete Manual of Woodworking（《木工完全手册》）等木工/装修类工具书中常见该术语，用于讲解饰面安装与收口工艺。
• Taunton’s Fine Homebuilding（《Fine Homebuilding》杂志及其丛书）等家装实践类作品中常用于描述线条安装、室内木作的施工方法。