Finish Nail

释义 Definition（中文）

finish nail（收口钉/饰面钉）：一种用于木工收边、线条（踢脚线、门窗套线、装饰条等）固定的细钉，钉帽很小，钉入后通常会用冲钉器把钉帽打入木材表面以下，再用腻子/木蜡填平，便于获得整洁的“收口”效果。

发音 Pronunciation（IPA）

/ˈfɪnɪʃ neɪl/

例句 Examples

I used finish nails to attach the trim.
我用收口钉把装饰线条固定上去。

After aligning the baseboard, he drove in several finish nails, set them slightly below the surface, and filled the tiny holes before painting.
把踢脚线对齐后，他钉入几枚饰面钉，又把钉帽略微冲进木材里，补好小孔再上漆。

词源 Etymology（中文）

finish 在这里指“收尾、完成表面效果（收口）”，强调外观整洁；nail 是“钉子”。合起来 finish nail 就是“用于让表面收尾更漂亮的钉子”，区别于更粗、钉帽更明显、主要追求结构强度的钉子。

相关词 Related Words

• Brad Nail
• Casing
• Trim
• Baseboard
• Molding
• Nail Set
• Wood Filler
• Finish Carpentry

文学与作品 Literary Works（出现语境）

• The Complete Manual of Woodworking（综合木工手册类作品中常用于讲解收边钉固与表面处理）
• Woodworking Basics（木工入门类书籍中常与 trim、molding 的安装一起出现）
• Fine Homebuilding（家装与木作杂志文章中常用于门套线、踢脚线等施工场景）