Finish Carpentry

释义（中文） / Definition

“Finish carpentry” 指木工收口/精细木作：在结构施工完成后进行的室内外细部木作安装与修饰工作，强调尺寸精度、外观质感和细节处理，常见内容包括踢脚线、门窗套线、装饰线条、护墙板、楼梯细部、内置柜体与木饰面等。（与粗木作/结构木工 framing 相对。）

发音（IPA） / Pronunciation

/ˈfɪnɪʃ ˈkɑːrpəntri/

例句 / Examples

The contractor hired a specialist for finish carpentry to install the baseboards and door trim.
承包商请了精细木作师傅来安装踢脚线和门套线。

After the drywall was painted, the crew moved on to finish carpentry, carefully scribing the crown molding to fit the uneven ceiling.
墙面刷完漆后，施工队开始做木工收口，细致地用贴合划线法把顶角线调到能贴合不平整的天花板。

词源与构词（中文） / Etymology

Finish 来自法语 finir（完成、结束），在建筑语境中引申为“收尾、饰面、精装”。Carpentry 源自拉丁语 carpentarius（车匠/木匠相关），后来泛指木工行业。合起来 finish carpentry 就是“以完成与美观为目标的木工细部施工”。

相关词汇 / Related Words

• Trim
• Molding
• Millwork
• Joinery
• Cabinetry
• Woodworking
• Baseboard
• Crown Molding
• Finish Work
• Framing

文学与著名作品示例 / Notable Works

• Carpentry Complete: Expert Advice from Start to Finish（Andy Engel）：讨论从结构到收口的木工实践，包含 finish/trim 类工作内容与术语。
• The Visual Handbook of Building and Remodeling（Charlie Wing）：家装与施工手册中常以“finish carpentry/trim”描述室内收口工序。
• Architectural Graphic Standards（Ramsey/Sleeper 等）：建筑制图与规范参考书中在室内细部与木作节点处常涉及 finish carpentry/millwork 的表述。
• Fine Homebuilding（杂志，Taunton Press）：大量文章以 finish carpentry 为主题讨论线条、柜体、收口与工法。