brad nail：细钉/无头钉（或小圆头细钉），一种直径较细、钉帽很小甚至几乎看不见的小钉子，常用于木工收口、装饰线条（踢脚线、门窗线）等需要“钉痕不明显”的固定工作。也常指用直钉枪（brad nailer）打入的那类钉子。
/bræd neɪl/
I used brad nails to attach the trim.
我用细钉把装饰线条固定住了。
To avoid splitting the thin wood, she predrilled tiny holes and fastened the panel with brad nails, then filled the marks before painting.
为了避免薄木板开裂，她先钻了很小的引孔，再用细钉固定面板，最后在上漆前把钉痕填平。
brad 原指“钉子/小钉”一类的词（在早期英语里常用来指细小的钉或尖钉），后来在木工语境中固定为一种细小、钉帽不显的钉型；与 nail（钉子）组合成 brad nail，字面即“细钉”。在现代家装与木工中，它常与气动/电动钉枪配合使用，因此也带有明显的工艺与工具语境。
Select Language