equity stake：股权份额；持股比例。指某人或某机构在一家公司中持有的股份所代表的所有权比例，通常意味着对公司收益（如分红、股价上涨）及部分决策的利益关联。（在不同语境下也可泛指“权益性投资份额”。）
/ˈɛkwɪti steɪk/
She bought a 10% equity stake in the startup.
她买入了这家初创公司10%的股权份额。
After the merger, the fund retained a small equity stake, which gave it influence over board decisions and a share of future profits.
并购完成后，该基金保留了一小部分股权份额，这使它对董事会决策有一定影响，并能分享未来利润。
equity 源自拉丁语 aequitas（公平、公正），在法律与金融语境中逐渐发展出“（公司）股权/权益”的含义；stake 原意与“桩、赌注、投入的本钱”相关，后来引申为“利害关系/投入的份额”。合在一起，equity stake 就是“以股权形式投入并拥有的一份权益”。
Select Language