“Employee rights” 指“雇员/员工的权利”,即员工在工作场所依法或依合同应享有的基本权益,例如:公平薪酬、合理工时、免受歧视与骚扰、职业安全与健康、休假与福利、隐私保护、集体协商(在适用情况下)等。
/ɪmˈplɔɪi raɪts/
Employees should know their employee rights before signing a contract.
员工在签合同之前应了解自己的员工权利。
Strong employee rights, backed by clear laws and fair enforcement, can reduce exploitation and improve workplace morale.
有清晰法律与公正执法支持的员工权利,能减少剥削并提升职场士气。
“Employee” 来自动词 “employ”(雇用)加上名词后缀 “-ee”(表示“接受某动作的人”,如 trainee),因此 employee 是“被雇用的人”。“Rights” 是 “right”(权利/正确) 的复数形式,源自古英语相关词根,逐渐发展出“依法应享有的正当权益”的含义。合在一起,“employee rights” 即“员工依法应享有的各项权利”。