Dead Ringer

释义 Definition

dead ringer（名词短语，非正式）：一模一样的人/物；酷似者，指外貌或特征几乎完全相同，常用于“看起来像同一个人”的语境。（也可泛指“与原物几乎完全一致的复制品/替代品”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌdɛd ˈrɪŋər/

例句 Examples

She’s a dead ringer for her mother.
她和她妈妈简直一模一样。

In the dim light, the stranger was a dead ringer for the missing actor, which sparked rumors across the city.
在昏暗的灯光下，那名陌生人酷似失踪的演员，引发了全城的传闻。

词源 Etymology

ringer 原指“冒名顶替的参赛者/替身”，尤其见于赛马或比赛中用更强者“顶替”以谋取优势；dead 在这里不是“死的”，而是作强调语，表示“完全、十足”。合起来 dead ringer 就引申为“完全一致的人/物”。

相关词 Related Words

• Doppelgänger
• Lookalike
• Twin
• Identical
• Spitting Image
• Clone
• Impostor
• Double

文学作品中的用例 Literary Works

• 该短语常见于现代英语小说与通俗悬疑作品的叙述与对白中，用来制造“身份混淆、误认、替身”一类情节张力。
• 也常被用作悬疑/犯罪题材作品的篇名或书名元素（如以“Dead Ringer”为题的作品），借“酷似/替身”暗示核心谜团。