Contextual Effect

Definition / 定义

contextual effect：语境效应；指某个词语、句子、信息或行动在特定语境（上下文、情境、文化背景、说话者关系等）中所产生的理解偏移、情感色彩变化或意义增减的影响。常用于语言学、传播学、文学批评等领域。（也可泛指“情境带来的效果”。）

Pronunciation / 发音

/kənˈtɛkstʃuəl ɪˈfɛkt/

Examples / 例句

The contextual effect of the word “home” is warmer than “house.”
“home”这个词的语境效应比“house”更温暖、更有情感。

In political speeches, the same phrase can have a strong contextual effect depending on the audience and recent events.
在政治演讲中，同一句话会因听众与近期事件不同而产生很强的语境效应。

Etymology / 词源

contextual 来自 context（语境、上下文）+ -ual（形容词后缀，表示“与……有关的”）；context 源自拉丁语 contextus，本义与“编织在一起、连接”相关，引申为“文本/话语的前后关联”。
effect 来自拉丁语 effectus（结果、成效），与动词 efficere（完成、促成）相关。合起来 contextual effect 即“由语境促成的效果/影响”。

Related Words / 相关词

• Context
• Contextual
• Effect
• Connotation
• Implication
• Pragmatics
• Inference
• Nuance
• Framing
• Subtext

Literary Works / 文学作品

• The Meaning of Meaning（C. K. Ogden & I. A. Richards）：讨论意义如何受语境与解释过程影响，常涉及“语境带来的效果/影响”这一概念表达。
• Pragmatics（George Yule）：语用学入门书，反复强调语境对理解与推断所产生的影响（与“contextual effect”高度相关的术语用法常见）。
• Style in Fiction（Geoffrey Leech & Mick Short）：文学文体学著作，分析叙述语境如何改变词句的读者反应（常以“contextual effect(s)”描述这种效果）。