Church Record

Definition / 释义

church record：教会记录；（尤指教区/堂区保存的）登记簿。通常指由教会或教区保存的洗礼、婚礼、葬礼、入会等相关的正式记录；在家谱研究、历史研究中常被用作重要的一手资料。（也常见复数 church records）

Pronunciation / 发音（IPA）

/tʃɝːtʃ ˈrɛkərd/

Examples / 例句

I found my great-grandfather’s name in a church record.
我在一份教会记录里找到了我曾祖父的名字。

Because civil documents were missing, the historian relied on church records to confirm births and marriages from the 1800s.
由于民事档案缺失，历史学家依靠教会记录来核实19世纪的出生与婚姻信息。

Etymology / 词源

church 源自古英语 cirice（教堂、教会），更早可追溯到希腊语 kyriakon（“主的（房子）”之意）。record 源自拉丁语 recordari（回忆、记起），后在法语与英语中发展为“记录、档案”。合起来 church record 就是“由教会保存的记录/档案”。

Related Words / 相关词

In Literature / 文学作品中的用例

George Eliot《Middlemarch》：作品涉及英国乡村社会与教区生活背景，语境中常出现与教区登记/教会记录（parish/church records）相关的概念，用以说明身份、婚姻与社会关系的确认方式。
Thomas Hardy《Tess of the d’Urbervilles》：以乡村教区与传统制度为背景，叙事中可见对登记、洗礼、婚姻等记录体系的提及与影射，与“教会记录”这一概念密切相关。
Victor Hugo《Notre-Dame de Paris》（《巴黎圣母院》）：围绕教会机构与城市生活展开，情节与叙述语境中涉及教会管理、文书与记录等元素，与“教会记录/档案”的概念相连。