Certificate of Health

Definition / 释义

健康证明；健康证：由医生、医院或官方机构出具的文件，用来证明某人在某一时间点未见特定疾病、符合健康/检疫要求，常用于出入境、宠物运输、入学入职体检、食品从业等场景。（也可泛指证明“健康状况良好”的正式文件）

Pronunciation / 发音

/sərˈtɪfɪkət əv hɛlθ/

Examples / 例句

I need a certificate of health before I can travel.
我在出行前需要一份健康证明。

The airline required a certificate of health issued within 48 hours, confirming the dog was fit to fly and free of contagious disease.
航空公司要求提供一份48小时内开具的健康证明，确认这只狗适合乘机且无传染性疾病。

Etymology / 词源

certificate 来自拉丁语词根组合，含“使之确定、证明”的意思（可追溯到 certus “确定的” 与 facere “做、制作”相关词源），后来发展为“证明文件”。health 源自古英语，原义与“完好、健全”相关，因此整个短语字面即“关于健康的证明文件”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

A Journal of the Plague Year（Daniel Defoe）——在瘟疫与城市管控叙述中常涉及检疫、通行与证明文件等语境，包含与“健康证明/检疫证明”非常接近的表达。
The Decameron（Giovanni Boccaccio，《十日谈》）——以黑死病背景展开，相关叙述常出现“为避免传染而需证明/检疫”的制度语境，常见与该短语相近的用法（如 health certificate 等）。
Love in the Time of Cholera（Gabriel García Márquez，《霍乱时期的爱情》）——涉及疫情时代的社会生活与出行限制，常出现与健康状况证明、公共卫生管理相近的表达与语境。