balance sheet channel：资产负债表渠道（也称“资产负债表传导机制”），指在宏观经济与货币政策中，借款人或金融机构的资产负债表状况（如净资产、抵押品价值、杠杆率、现金流）变化，会影响其融资成本与信贷可得性，从而把利率变化、资产价格波动或冲击传导到投资、消费与经济活动的一种“传导渠道”。
/ˈbæləns ʃiːt ˈtʃænəl/
该短语由 balance sheet（资产负债表） + channel（渠道/传导途径）构成，常见于宏观金融与货币政策研究语境。“channel”在经济学里常指“传导机制”，强调政策或冲击如何通过某种路径影响实体经济。
Rising house prices can strengthen the balance sheet channel.
房价上涨可能会强化资产负债表渠道的作用。
When interest rates rise, firms with weak balance sheets may face higher external financing premiums, so the balance sheet channel can amplify the slowdown in investment and employment.
当利率上升时，资产负债表较弱的企业可能面临更高的外部融资溢价，因此资产负债表渠道会放大投资与就业的下滑。
Select Language