在……的敦促/催促下;应……的强烈建议或推动而做某事。(常用于较正式的书面语;也可理解为“在某人的推动下”。)
/æt ði ˈɝːdʒɪŋ əv/
I went to the doctor at the urging of my mother.
在我妈妈的催促下,我去看了医生。
At the urging of several colleagues, she revised the proposal to address the budget concerns raised in the meeting.
在几位同事的敦促下,她修改了提案,以回应会议中提出的预算问题。
urging 来自动词 urge(催促、力劝)。urge 源自拉丁语 urgere,意为“逼迫、推动、紧迫地驱使”。因此 at the urging of 字面上就是“在……的推动/逼迫之下”,引申为“因……强烈建议/催促而”。
该表达更常见于叙事性非虚构写作(传记、回忆录、纪实作品)以及较正式的小说叙述语体中。以下作品类型中常能见到 at the urging of 或非常接近的同类表达(不同版本措辞可能略有差异):