表示“正如……中所述 / 如……所载”,用于引用某个来源(文件、文章、合同条款、说明书等)里的原话或要点,以强调信息来自该文本。
/æz ˈsteɪtɪd ɪn/
As stated in the email, the meeting starts at 9 a.m.
如邮件中所述,会议上午9点开始。
As stated in Section 3 of the contract, either party may terminate with 30 days’ notice, provided all outstanding payments are settled.
如合同第3条所载,在结清所有未付款项的前提下,任何一方均可提前30天通知终止合同。
stated 是动词 state(陈述、说明)的过去分词,来自拉丁语 status(状态、立场)相关词根,后发展出“明确表达、正式说明”的含义;短语 as stated in 直译为“如在……中被陈述的那样”,常用于较正式的书面语(学术/法律/商务)。
该短语更常见于学术写作、法律文书、政府/机构报告、技术说明等正式文本中,用来指向“某处原文”。在以下具有代表性的英文写作/规范与法律语境材料中也很常见(通常出现在引述、注释或条款表述里):