aid-driven(形容词):指由援助推动的、以援助为主要动力或依赖援助来运转的(常用于经济、发展政策、公共卫生、人道主义等语境)。也可引申为“受外部资助/救济影响很大”的。
/ˈeɪd ˌdrɪvən/
Many clinics in the region are aid-driven and struggle when funding stops.
该地区许多诊所依赖援助运转,一旦资金中断就会陷入困境。
The country’s aid-driven growth masked deeper problems in governance and productivity.
这个国家由援助推动的增长掩盖了治理与生产效率方面更深层的问题。
aid-driven 是一个由两部分构成的复合形容词:aid(援助)+ driven(被驱动的/推动的)。其中 driven 源自动词 drive(驱动、推动),在现代英语里常用于构成 “X-driven” 结构(如 data-driven 数据驱动的),表示“主要由 X 促成或支配”。
aid-driven 更常见于新闻报道、政策分析与发展研究写作,作为“X-driven”结构的一种搭配出现;在传统文学经典中并非高频固定词。与其语境高度相关、常讨论“援助推动/援助依赖”主题的知名作品包括: