Indigenization

释义 Definition

（文化、制度、语言等的）本土化/本地化：指将外来的事物、观念或做法调整、改造，使其更符合某一地区或群体的本地文化与社会语境。（也可指某事物在某地逐渐呈现“本土特征”的过程。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ɪnˌdɪdʒənaɪˈzeɪʃən/

例句 Examples

Indigenization of the school curriculum helped students connect lessons to local history.
课程的本土化帮助学生把所学内容与当地历史联系起来。

The museum’s indigenization efforts included returning artifacts and rewriting exhibit texts with Indigenous communities to reflect their perspectives.
博物馆的本土化工作包括归还文物，并与原住民社区共同改写展览说明，以体现他们的观点。

词源 Etymology

indigenization 来自 indigenize（使本土化），其核心词根 indigen- 与拉丁语 indigena（“本地人、土著”）相关，后缀 -ation 表示“过程/行为”。整体意思就是“使之成为本地的过程”。

相关词 Related Words

• Localization
• Adaptation
• Acculturation
• Assimilation
• Decolonization
• Indigenous
• Nativization
• Vernacularization

文学作品 Literary Works

• Chinua Achebe, Things Fall Apart（常被用于讨论殖民影响与文化回应；相关研究语境中常出现“indigenization/本土化”概念）
• Ngũgĩ wa Thiong’o, Decolonising the Mind（围绕语言与文化的去殖民与本土化讨论中常见该词）
• Salman Rushdie, The Satanic Verses（文学批评中常以“cultural indigenization/文化本土化”讨论移民与文化混融主题）