Wechat 翻译错误： Scan the QR code to add me as *frined*

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

工单节点使用指南

• 请用平和的语言准确描述你所遇到的问题

• 厂商的技术支持和你一样也是有喜怒哀乐的普通人类，尊重是相互的

• 如果是关于 V2EX 本身的问题反馈，请使用反馈节点

这是一个创建于 922 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

外区版的 Wechat 发现的 8.0.20

找了同事的国内版微信切到 English 是另一句话，没有问题：Scan the QR code to add me on Wechat

第 1 条附言 · 2022-05-17 11:20:19 +08:00

iOS

4 条回复 • 2022-05-18 06:09:49 +08:00

MarkP

2022-05-17 10:44:07 +08:00

啊哈哈有点意思诶，居然是低级拼写错误。

registerrr

2022-05-17 10:50:37 +08:00

play 商店版 Wechat-8.0.22 ，没有问题

Tumblr

2022-05-17 11:13:09 +08:00 via iPhone

这不叫翻译错误啦，这是 typo ，微软也犯过类似的错误，在某个测试的 release 里把 taskbar 拼错了（我忘记拼成什么了）。

xyx0826

2022-05-18 06:09:49 +08:00

同 #3 ，这个算 typo ，但是微信的英文本地化确实一直很尴尬，比如官方文档里充斥不统一的名词：

- 微信：WeChat （官方英文名）/ weixin （域名）
- 小程序：[Mini program]( https://developers.weixin.qq.com/miniprogram/en/dev/framework/)，[WeApp]( https://developers.weixin.qq.com/doc/offiaccount/OA_Web_Apps/Wechat_Open_Tag.html#21)，[Applet]( https://developers.weixin.qq.com/miniprogram/dev/platform-capabilities/en/business-capabilities/ministore/minishopopencomponent2/callback/account_register.html)

之前我记得公众号还有两种译法，Public account / Official acocunt ，现在统一到后者了。最近我在做小程序开发，在文档里看到很多这样的问题，如果能统一一下就好了。