查技术相关资料，有时候觉得国内很少，或者是一大堆复制粘贴不知所云，去 Google，英文的技术资料又读得没有中文快。到底怎么样才能提高自己的英文技术资料阅读速度呢
movq · 2020-08-24 16:51:26 +08:00 · 3874 次点击这是一个创建于 1550 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
读英文资料的时候，总感觉没有读中文那种可以快速略读的感觉。比如一页网页，中文资料进去之后可以扫几眼就基本看到重点在哪里，但是一页英文，扫几眼之后跟没看一样的。
学了很多年英语，和英语母语者的差距还是这么大，感觉语言这一关已经是天生的技术壁垒了
 |
1
taogen 2020-08-24 17:01:32 +08:00
背单词；
多看英文； |
 |
2
joApioVVx4M4X6Rf 2020-08-24 17:11:31 +08:00
首先心态得好，这儿东西得要日积月累的，一天看一点慢慢就好了。
|
 |
3
519718366 2020-08-24 17:14:45 +08:00
自己陌生的技术，还是推荐先看看中文的，快速了解这个技术相关的名词概念基本使用啥的....深挖某个技术的话还是慢慢啃官方原文
|
 |
4
telami 2020-08-24 17:16:17 +08:00  1
就是每个单词，每个句子都能读懂，但是逐字逐句读完，就没啥印象，不像看中文，我能一目十行，还知道咋回事
|
 |
5
hlwjia 2020-08-24 17:17:06 +08:00
咱们的英语教育不能叫学英语，最多算背单词和记语法。
然而单词好像背了挺多，很多场景不会表达，遇到能表达的，又表达错了。 |
 |
6
llopppp 2020-08-24 17:21:21 +08:00
这个就是只能靠熟能生巧了...
其实还有个办法就是，读英文文章的时候要读的快就只读加粗和各种标题和图表 （其实你读中文文章也是这么读的，只不过相对速度更快了些） 以及，在读的过程中，你对相关内容的了解不再是从英文---中文---文意，而是英文---文意，那就速度快多了。 没啥速成的方法，就是纯堆积时间和精力。 |
 |
7
yanyueio 2020-08-24 17:23:14 +08:00 2
行业的头部班子一般都能自己阅读&研究一手资料，剩余的大多数都是吃别人 jio 过的。没啥，心态放好就行只不过是回归人民群众的队伍。然后如果你想提高自己的英文技术资料的能力:
1. 花钱请一个有提供相关服务的外语老师--- 这个最快，但也相对耗费金钱。 2. 慢一点，即时间充裕(相对的资产不充裕)，可以尝试手机里面下载诸如 medium, quora 之类的，把原来读知乎，读 kindle 的时间大部分都转移到之类 --- 大幅度提高外文的 input 的比例。(大概半年时间吧，会发现明显提升) 再进阶一点，尝试用英文表述你学到的**新技术**。 FYI. |
 |
8
lovecy 2020-08-24 17:27:05 +08:00 3
google 英文资料，chrome 浏览器->右键->翻译成中文
|
 |
9
tctc4869 2020-08-24 17:38:38 +08:00
稍微学的英语语法，然后使用一个翻译工具，楼上已经写了
|
 |
10
sillydaddy 2020-08-24 17:48:26 +08:00 1
确实是。有一个阅读速度的指标(每分钟多少单词，Word Per Minute，WPM)，拿英语为例，
150 wpm - 3rd Grade Reading Students 250 wpm - 8th Grade Students 300 wpm - Average Adult 450 wpm - Average College Student 575 wpm - High Level Executives 675 wpm - College Professors 800 wpm - High-scoring College Students 1500 wpm - Speed Readers 4700 wpm - World Speed Reading Champion 也就是说，以英语为母语的成人平均每分钟阅读 300 个单词，大学生 450 个单词。 而国内考过 4，6 级的，基本上就是 60~150wpm 之间吧。我自己之前测好像不到 100wpm 。 所以。。。继续努力吧。。。无他，唯手熟尔。 |
 |
11
KouShuiYu 2020-08-24 17:51:28 +08:00
翻译成中文，不懂得地方看原文
|
 |
12
liprais 2020-08-24 17:56:33 +08:00
平常读书么
|
 |
13
juded 2020-08-24 17:59:55 +08:00
买本五三把前面语法部分（尤其是句子成分和各类从句）做两遍，再随便找本六级单词背完就行。
|
 |
14
dustinth 2020-08-24 18:00:49 +08:00
硬着头皮看, 慢慢速度就上去了, 中文有些名词翻译不一致反而不好理解. 技术文档或者书籍英文都相对浅显易懂(他们的编辑比较专业, 最后出来的文章都不会很晦涩), 除非是那种跟人文相关的(比如项目管理等软技能), 或者作者本身有点文艺那种除外.
|
 |
15
dolphintwo 2020-08-24 18:05:21 +08:00
彩云小译，中英对照的，可以勉强快速阅读，看到重点可以看英文，不会像 gg 翻译来回切换
|
 |
16
exploreXin 2020-08-24 18:09:18 +08:00 2
其实根本没有学不会的，只是没有逼自己一把，我以前英语也很渣，但今年我选择了考研，英语是必考科目，每天五点起床，12 点睡觉，昏天黑地的又背又记，完全不是人过的日子，但只要你挺过来了，你会发现自己有了一个质的飞越，现在阅读文献基本没有问题。学习上的障碍，都是自己设立的，想想就是这样的。
|
 |
17
taobibi 2020-08-24 18:17:14 +08:00
个人觉得英语是个日积月累的过程，不要着急，有些时候中英文文档对照阅读很有用处。我英语基本凭预感，单词量不大不懂得词查一下就可以了
|
 |
18
HangoX 2020-08-24 19:03:31 +08:00
推荐个东西，彩云小译
|
 |
19
asanelder 2020-08-24 19:17:00 +08:00
彩云小译，正解
|
 |
20
cheng6563 2020-08-24 19:21:13 +08:00 via Android
彩云中英文同时显示，用它基本上就没啥问题了
|
 |
21
summercom 2020-08-24 19:25:44 +08:00 via Android
个人感觉，英文阅读不顺畅最大的原因是词汇量不够，生词一多句子就读不动。先提高词汇量再去研究英文的写作思路。
|
 |
22
lewis89 2020-08-24 19:42:51 +08:00 3
多看吧，没什么好办法，搞多了就习惯了，另外语言就是一个习惯的问题，不需要特殊去学语法，
因为我们学母语，其实也没有语法一说，只是大家都这么用，然后跟着用 /跟着阅读就是了。 在技术文章中最难的记忆跟翻译的其实是形容词，因为名词大多可以结合图像进行记忆，大脑反复几次就能记忆下来，而形容词大多非母语者需要借助母语的语言系统去描述这个单词，像美国人就喜欢 incredible pretty comprehensive specific concept 等等单词，最好能结合上下文进行重点记忆。当然最好的办法其实还是要学会 Think in English，像我查词典用得也是英文词典，这样就不会存在翻译上的不准确的问题，另外一边读一边翻译真的效率很低，会直接 Think in English 后，一段句子基本上看几个重点单词就能搞明白对方想讲什么了。 另外听说跟读写是完全两个系统，特别是北美的口音，基本上就没有人按标准的英语单词发音的，缩读 略读 flapp t stop t 太多了，最好跟着 Rachel's English 学，听多了，外国人讲话就能听懂了，主要是了解他们那套句子发音系统。 |
|
23
lewis89 2020-08-24 19:48:20 +08:00
最后学英语，真的最好跟着英语母语者直接学，他们对自己母语的理解远比大部分人非母语者了解的深入，而且教得好，当然这需要基本的听力，至少你能听懂母语教学者在讲什么..，据我目前的了解，大部分英语教学内容里面的词汇都是高度类似的，稍加练习就可以直接上完全 用英语教学的英语课。
|
|
24
lewis89 2020-08-24 19:54:59 +08:00
  最后一个建议，Think in English |
 |
25
OHyn 2020-08-24 21:07:18 +08:00 via Android
我就靠多读。。。没办法啊。
|
 |
27
Wicked 2020-08-24 22:04:12 +08:00 via iPhone
我日常都是在英文环境下查资料，书籍，论文都是看英文的，但阅读理解的速度还是远比不上中文。大概是我英文基础太差，如果能考个雅思，GRE 啥的估计会好很多。用中文查资料真是一言难尽，前面几个不是 csdn 就是 cnblog 相互抄，接着就是就是机翻 stack overflow…
|
 |
29
luyao1993 2020-08-25 09:22:23 +08:00
硬读，写译文，最后相信时间的力量。
|
 |
30
SmiteChow 2020-08-25 10:10:20 +08:00
多看多读
|
 |
31
KuroNekoFan 2020-08-25 12:31:59 +08:00
不是有划词翻译吗
|
 |
32
zhangysh1995 2020-08-25 13:56:26 +08:00
啃计算机基础课程教材，看半本就差不多了，我认真的。。。 @movq
|
 |
33
Anna1879 2020-10-28 10:01:03 +08:00
@Zzzng
这个扩展词库我也有搭载，有需要的话建议参考这个链接配置词典。https://www.zhihu.com/question/20428599/answer/223511099 不用看那些复杂的操作，只需要找到提供了词典包资源的回答，下载词典资源并转移到词典的所在文件夹后即可配置使用，很简单的操作。 |
Select Language