kindjeff
V2EX  ›  问与答

at a glance 有什么好的翻译?

  •  
  •   kindjeff · Sep 25, 2019 · 5382 views
    This topic created in 2598 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    我能想到的好的翻译是「初探」、「初识」,但是只有两个字不够朗朗上口。四个字可以叫「匆匆一瞥」,但是好像又太过文艺。
    18 replies  •  2019-09-26 00:15:50 +08:00
    c6h6benzene
    c6h6benzene
    Sep 25, 2019
    1
    惊鸿一瞥(大雾
    fannas
    fannas
    Sep 25, 2019 via Android
    2
    瞅一眼
    Tianao
    Tianao
    Sep 25, 2019 via iPhone
    3
    浅尝即止。
    ho121
    ho121
    Sep 25, 2019 via Android
    4
    乍一看
    tackey
    tackey
    Sep 25, 2019 via iPhone
    5
    没有语境咋翻啊
    BruceLi
    BruceLi
    Sep 25, 2019
    6
    简介
    dandycheung
    dandycheung
    Sep 25, 2019 via iPhone
    7
    第一印象
    hahasong
    hahasong
    Sep 25, 2019
    8
    瞅啥
    chnhyg
    chnhyg
    Sep 25, 2019
    9
    乍看之下。
    QingXuJiaZhi
    QingXuJiaZhi
    Sep 25, 2019
    10
    意思就是那个意思,具体用什么中文词语肯定要看上下文的。
    ccming
    ccming
    Sep 25, 2019 via iPhone
    11
    a
    if you know something at a glance, you know it as soon as you see it
     He saw at a glance what had happened.
    b
    in a short form that is easy to read and understand
     Here are our top ten ski resorts at a glance
    yzc27
    yzc27
    Sep 25, 2019 via iPhone
    12
    瞟一眼
    mywaiting
    mywaiting
    Sep 25, 2019
    13
    我觉得最合适的翻译:一览
    niubee1
    niubee1
    Sep 25, 2019
    14
    初窥
    iaoiand
    iaoiand
    Sep 25, 2019
    15
    一瞥,就不文艺了
    5dang
    5dang
    Sep 25, 2019 via iPhone
    16
    概览
    lihua
    lihua
    Sep 25, 2019 via Android
    17
    上下文
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   2421 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 56ms · UTC 14:55 · PVG 22:55 · LAX 06:55 · JFK 09:55
    ♥ Do have faith in what you're doing.